路易斯·阿姆斯壮不朽经典《多么美妙的世界》

▼

《What A Wonderful World（多么美妙的世界）》由“享誉音乐界”的Bob Thiele和George David Weiss共同创作，由Louis Armstrong（路易斯·阿姆斯壮）首次录制并于1967年作为单曲发行。

《What A Wonderful World》经历半个世纪以来，被无数的歌手翻唱，也被改编成乐器演奏曲，现在已成为欧美音乐的一首长久不衰的经典歌曲。虽然后来人演绎了无数的版本，但是路易斯·阿姆斯壮的演绎最耐人寻味，就像一杯香浓的咖啡，慢慢品味，越觉得越淳厚。

视频为网友allah用动画片《老人与海》作背景翻译制作的MV（中英字幕）。

▼

--视频--

What A Wonderful World（多么美妙的世界）
Louis Armstrong

I see trees of green red roses too
看那绿树与红花

I see them bloom for me and you
我觉得他们是为我和你而盛开

And I think to myself what a wonderful world
我对自己说，多么美好的世界！

I see skies of blue and clouds of white
我看到蓝天与白云

The bright blessed day, the dark sacred night

明亮的被祝福的白昼与深色的神圣的夜晚

And I think to myself what a wonderful world
我对自己说，多么美好的世界！

The colors of the rainbow so pretty in the sky
天空中雨伞的颜色可爱极了

Are also on the faces of people going by
人们脸上的表情也是一样

I see friends shaking hands saying how do you do
我看到朋友摇手相问：你好吗？

They're really saying I love you
其实他们是在说：我爱你

I hear babies cry, I watch them grow
我听见那婴儿初啼，我看到他们成长

They'll learn much more than I'll never know
他们会学到更多我从来不懂的事

And I think to myself what a wonderful world
我对自己说，多么美好的世界

Yes I think to myself what a wonderful world

于是，我对自己说，多么美好的世界！

本文由“欧美经典金曲”编辑整理