时代の句变20170905

2017年9月5日，上海，5时32分日出。

《时代の句变》170904 暮

【事】Seoul is poised to give green light to install four more batteries of the controversial Thaad system amid tensions with Pyongyang.

［译］龚    璇：首尔方面准备批准为备受争议的萨德系统再增加四台发射车，韩朝关系处于紧张状态。

［译］金    怡：朝韩关系紧张，首尔方面准备为争议不断的“萨德”系统增加四台发射车。

［评］孙欣祺：green light在此表比喻义“准许，许可”，比go-ahead稍正式，且一般作give the green light。

【辞】battery〔名〕

［义］（尤指连在一起的）一套设备

【源】Guardian

 

《时代の句变》170905 朝

【事】The Duke and Duchess of Cambridge are expecting their third child, Kensington Palace has announced.

［译］龚    璇：肯辛顿宫宣布，威廉王子夫妇将迎来第三胎。

［译］金    怡：肯辛顿宫宣布，凯特王妃和威廉王子将迎来第三个孩子。

［评］孙欣祺：爵位“公侯伯子男”分别对应duke, marquess (marquis), earl, viscount, baron，相应配偶、女爵为duchess, marchioness (marquise), countess, viscountess, baroness。

【辞】duchess〔名〕

［义］公爵夫人

【源】AP