|
1869年，晚清科学家徐寿通过努力，将俄国科学家门捷列夫的化学元素周期表翻译成功，推进了我国科技发展的一大步。在翻译的过程中，徐寿一度陷入困境，直到他看到朱元璋的家谱，才得以顺利翻译。 原来，朱元璋在建立明朝后，曾强硬拼凑了二十多首五言诗，要求子孙后代取名时根据诗中的顺序来，第一个字按辈分去，第二个字用五行顺序取。但是随着朱氏后代的开枝散叶，诗词中的字不够用了。于是当时的朱氏后代想出一个办法，用生僻字代替，不仅如此，还自己创造出来大量对应五行的字，例如锌、汞、镧等汉字，都是为了被收录朱氏族谱而创造保存下来的。 某天，徐寿为了翻译化学元素周期表苦思冥想无果，面对元素表上面上百种元素符号不知如何形象的翻译。在大清图书馆中，发现了朱元璋的家谱，发现上面很多汉字都跟金属矿物有关，有些甚至跟元素周期表上面的符号代表的意义相同。 就这样，徐寿将朱元璋的家谱借回家中，仔细研究借鉴。通过自己的改良借用，对于没有适合的元素符号，他大胆的自行创造出对应的汉字，终于解决了元素周期表的翻译难题。恐怕朱元璋自己也没有想到，他的家谱在后世，为后世学者提供了这么大的启迪和便利吧。 欢迎关注本号，阅读更多精彩内容。 |
|
|
