词语辨析（29）

【淫＝淫荡？】

“淫”固然可表示淫荡，如“淫书”“温饱思淫欲”，但在多数情况下，“淫”并不表示淫荡。如：淫雨连绵，“淫”表示过多；富贵不能淫，“淫”表示迷惑；浸淫其中，“淫”表示沉湎。孔子告诫世人“乐而不淫，哀而不伤”，“淫”表示放纵、过度，句子意思为：高兴不要过度，哀愁不要伤心。

另外，“淫威”表示滥用的威势，其中之“淫”也是放纵、过度的意思。

【“克勤克俭”之“克”】

该成语义尽人皆知，可其中的“克”是啥意思，未必有多少人清楚。其实这个“克”表示动词“能够”。该成语字面解释就是：能勤劳，又能节俭。了解这一点，当你阅读古文时，就可减少一个障碍。如魏徵《谏太宗十思疏》的“克终者盖寡”，便可据此译作：能够保持到底的人大概很少。

【“笼络”一词由来】

“笼络人心”之“笼络”，原指套在马头上用来系缰挂嚼子的用具，叫笼头或络头。如《红楼梦》第八十二回：“贾母笑道：好了，如今野马上了笼头了。”南朝宋鲍照有“骢马金络头”句。二者合称“笼络”。因它用以牵引，引申指拉拢，如《红楼梦》二十一回：“他就变尽方法笼络宝玉”。

【“为”的读音】

“为”有二读：wéi和wèi，而它的词义很多，该如何判断读音？凡作为动词，皆读wéi，如：为师、尽力而为、一分为二等；作为介词，大多读wèi，如：为朋友办事、为方便读者、不足为外人道等。唯一例外，表示被动义的介词“为”（常与“所”连用）读wéi，相当于“被”，如：为事实所证明。

【“壳”的读音】

“壳”只有一种词义：坚硬的外皮，却有ké和qiào两种读音，该如何选择？其中有规律可循：1.日常生活用词的“壳”读ké，如：外壳、贝壳、脑壳、花生壳、鸡蛋壳。2.专业或专有名词及成语中的“壳”读qiào，如地壳、甲壳、果壳（《现汉规》“壳qiào”条下有举例）、壳牌石油、金蝉脱壳。

据说百年前壳牌进入中国时人们读为“ké牌”,该公司一位“中国通”觉得拗口,建议改读“qiào牌”。改名后壳牌石油在华销售突飞猛进。