2018年中国传媒大学新闻翻译、影视翻译考研真题、复试参考书、复试流程、考研经验分享

2018年中国传媒大学新闻翻译、影视翻译考研真题、复试参考书、复试流程、考研经验分享

中国传媒大学复试内容：

（一）我校将采取差额复试的办法，按照教育部要求，全校差额复试总体比例为1：1.2左右；生源充足的专业，复试比例在1:1.5左右。

（二）复试内容

复试内容包括复试笔试、专业面试以及外语听力口语水平测试（或汉语水平测试）三个部分。

（三）成绩计算方法

1.复试中复试笔试、专业面试、外语听力口语水平测试满分按100分计。

2.复试成绩计算方法：

复试成绩=复试笔试成绩×40%+专业面试成绩×50%+外语听力口语水平测试（或汉语水平测试）成绩×10%

3.考生总成绩采用如下的计算标准：

①学术型艺术类、专业硕士：

考生总成绩=（初试总成绩/5）×60%+复试成绩×40%

②学术型非艺术类：

考生总成绩=（初试总成绩/5）×70%+复试成绩×30%

四、中国传媒大学翻译硕士考研复试参考书

复试笔试参考书如下：

1、英语笔译复试笔试主要参考书目：

　　①《翻译概论》 许钧编 外语教育与研究出版社出版

　　②《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》 全国翻译硕士专业学位教育指导委员会编 外语教育与研究出版社出版

　　③《笔译理论与技巧》 何刚强编 外语教育与研究出版社出版

2、日语口译复试笔试主要参考书目：

　　①《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》 全国翻译硕士专业学位教育指导委员会编 外语教育与研究出版社出版

　　②《汉日翻译教程》 苏琦编 商务印书馆出版

　　③《中国語通訳への道》 塚本庆一编 大修館書店出版

关于复试的几点说明

（一）关于面试技巧

    1、着装得体

　　如果要给老师留下良好的第一印象，你的仪表一定要显得严肃且庄重。在穿着方面，男生应该尽量穿西服或者比较正式的服装，女生千万不要穿紧身衣或者短裙，不过，复试的时间一般在春季，还不到穿短裙的季节。另外，尽量不要染发，女生可以染一些比较淡的浅色。面试的导师一般年纪都在45以上，不管你有多少才华，他们基本不会接受新新人类。所以大家谨记这两点。

　　2、礼貌尊重

    礼貌尊重相信大家都有这个意识。都想给老师留下好的印象。不过这里还是要强调一下:进门的时候一定要敲门，然后很有礼貌的表示对老师的尊重，鞠躬比较好，或者对着各位老师说声“老师好”。面试结束后，微笑着和老师说再见。

　　另外，在进面试室之前一定要先把手机关闭，千万不要出现在面试现场手机响个不停的尴尬局面。如果真的在面试过程中出现没有意料到的尴尬局面，在面试结束后一定要向老师表达歉意。

　　3、谈吐谦逊

　　在面试的时候，如果是自己口述而不是老师问问题的话，应该尽量把自己的介绍材料和回答浓缩，语速千万不要太快。适当的语速会让人感到舒服，觉得听你的说话时一种享受，同时，也能消除自己的紧张的感觉，增强自己的自信心。

　　4、态度诚恳

　　专业面试的时候一定要诚实，不会的时候就诚实的说自己不是很了解，把自己所了解的尽量说出来。如果遇见自己不会的问题，也不要慌张，和老师如实的说，毕竟自己的学历有限，现在自己不懂得地方以后和老师慢慢学习，相信这一诚恳的态度定会为你增分不少。

（二）关于复试复习时间

    部分考生觉得等成绩出来再准备复试，部分考生觉得等分数线出来再准备复试，部分考生觉得考完初试就准备复试，部分考生在初试前就准备了复试（当然这个没必要），我的建议是大家考完试后放松几天，过个好年，最好能大致的估一下分数，如果差的太离谱就另谋出路，如果感觉在边线上或者没问题，年前准备资料，年后立马开始准备。不要有如果准备半天没过线怎么办的愚蠢想法，机会都是留给有准备的人，不要让自己一年的辛苦因为你的一个想法而随风飘散。This is a battle，we have to fight to the end.