|
文/新村阿翁 十、诗词的主要语法特点（二）语序的变换 2、主要种类 （4）定中换位 在偏正短语的定中词组中，定语在前，中心语在后，古今汉语一般都如此。格律诗词的定中换位是定语不离开中心语，定中交换位置，形成“前正后偏”的结构。 例1：委波金不定，照席绮逾依。（杜甫《五律·月圆》，《全唐诗》（增订本）卷二三〇第2524页） 此联对句应为“照绮席逾依”。席绮：绮席，漂亮的席具。逾：越，更加。依：仍旧。意谓华丽的绮席被月光照射显得更加老旧。有人认为上句的“波金”也是定中换位，但是稍加分析，就觉得并不是前正后偏的结构。委波：绵延不断的波浪。金：水波闪动着的金光。不定：不住，不止。意谓绵延起伏不断的波浪在不停地闪动着金光。 例2：宁闻倚门夕，尽力洁飧晨。（杜甫《五排·寄张十二山人彪三十韵》） 此联对句应为“尽力洁晨飧”。 例3：停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。（杜牧《七绝·山行》） 上句应为“停车坐爱晚枫林”。枫林晚：傍晚时的枫树林。 例4：春梦人间须断。但怪得、当年梦缘能短。（吴文英《三姝媚·过都城旧居有感》，中华书局1965年版唐圭璋编（下同）《全宋词》（精装全五册）第四册第2924页） 上句应为“人间春梦须断”。例句大意是宽解自己说人间欢乐有如春梦终须断，只是奇怪当年的情缘，竟像梦一样那么短暂。春梦：指词人过去在都城的冶游生活。 例5：午枕觉来闻语鸟，欹眠似听朝鸡早。（王安石《渔家傲·平岸小桥千嶂抱》） 应为“午枕觉来闻鸟语，欹眠似听早朝鸡。” （5）定语挪前 定中词组的定语按一般语序在中心语前，定语不离开中心语。但定语挪前与一般定中词组不同，定语的位置离开它所修饰的中心语，向前挪位，定语和中心语被别的成分隔开。 例1：钟来宫转漏，月过阁移阴。（喻坦之《五律·和范秘书宿省中作》，《全唐诗》（增订本）卷七一三第8281页） 应为“钟来转宫漏，月过移阁阴。” 例2：建德非吾土，维扬忆旧游。（孟浩然《五律·宿桐庐江寄广陵旧游》） 此联对句应为“忆维扬旧游”。“维扬”即扬州，又称广陵。例句大意是说：这建德地面并非是我的故土，只身羁旅他乡，令我怀念起远在扬州的老朋友来。 例3：青海长云暗雪山，孤城遥望玉门关。（王昌龄《七绝·从军行七首（其四）》） 下句应为“遥望孤城玉门关”。“孤城”即玉门关，为“玉门关”的同位性定语。例句意谓青海湖上蒸腾而起的漫漫云雾，遮暗了整个祁连山，远远地可以望见玉门关那座孤城。 例4：群山万壑赴荆门，生长明妃尚有村。（杜甫《七律·咏怀古迹五首（其三）》） 下句应为“尚有生长明妃（之）村”，定语“生长明妃”挪至中心语“村”之前，但中间却被其它成分隔开。 例5：看取黄金假钺，归来异姓真王。（刘过《清平乐·新来塞北》） 上句应为“看取假黄金钺”。“假”为动词，赐予。“钺”指斧。“黄金钺”又称黄钺，即金斧。君王用的仪仗之一。大将出征，皇帝赐予黄金钺，以示授权，即用此意。这首词作者是谁，历来是有争议的。有人认为是辛弃疾所作，也有人认为是刘过所作。从词的艺术风格方面来判断，有很多学者认为非稼轩所作，应为刘过小词。 例6：水穷行到处，云起坐看时。（晁补之《临江仙·信州作》，《全宋词》（精装全五册）第一册第570页） 王瑛《古典诗词特殊句法举隅》（第16页）云：应是“行到水穷处，坐看云起时。按,这是王维《终南别业》的原句，晃词只是倒其序而用之。” （6）定语挪后 定语挪后与定中换位不同，定中换位是定语不离开中心语，只是定中位置交换；而定语挪后是定语离开中心语向后挪位，中心语和挪后的定语之间被别的成分隔开。 例1：水落鱼龙夜，山空鸟鼠秋。（杜甫《五律·秦州杂诗二十首（其一）》 应为“鱼龙水夜落，鸟鼠山秋空”。鱼龙水：指鱼龙川，发源于陇县西北。鸟鼠山：在渭源县西。鱼龙河、鸟鼠山均为秦州地名。“夜”、“秋”为状语挪后，后文讨论。 例2：花残斑竹庙，雨歇岘山亭。（[五代]陆蟾《司空山闻子规》，中华书局1992年版陈尚君辑校《全唐诗补编》（全三册）全唐诗续补遗卷十四第520页） 应为“斑竹庙花残，岘山亭雨歇。” 例3：书回科斗江帆暮，曲罢驺虞海树苍。（[宋]谭用之《七律·寄孟进士》，北京大学出版社1995年第二版傅璇琮等主编（下国）《全宋诗》第一册卷三第41页） 应为“科斗书回江帆暮，驺虞曲罢海树苍。” 例4：叶浮嫩绿酒初熟，橙切香黄蟹正肥。（[宋]刘克庄《七律·初冬》，《全宋诗》第五十八册卷三〇八一第36751页） 应为“嫩绿叶浮酒初熟，香黄橙切蟹正肥”。“切”表被动。 例5：带缓罗衣，香残蕙柱，天长不禁迢迢路。（晏殊《踏莎行·细草愁烟》） 前两句应为“罗衣带缓，蕙柱香残”。 （7）状语挪前 偏正短语中状中词组的状语按一般语序在中心语前，状语不离开中心语。但状语挪前与一般状中词组不同，状语的位置离开它所修饰的中心语，向前挪位，状语和中心语被别的成分隔开。王力先生《汉语诗律学》（第635——636页）云：“词的语法和近体诗的语法没有什么分别。唯有一字豆为近体诗所无，于是它所表现的语法也有特殊的地方。依普通语法，副词总是置于主语之后及其所修饰的谓语之前的，如‘人渐老，花正开’等。在词里，副词可提到主语的前面，如秦观《满庭芳》‘渐酒空金榼，花困蓬瀛’，王安石《桂枝香》‘正故国晚秋，天气初肃’。”实际上状语挪前的情况，除了词中一字豆现象以外，格律诗词中也还有不少。 例1：丁宁明月夜，认取影横斜。（[宋]陈与义《五绝·梅花两绝句（其一）》，《全宋诗》第三十一册卷一七三九第19500页） 王瑛《古典诗词特殊句法举隅》（第22页）云：应为“明月夜，丁宁认取影横斜。按，二句也应作一句读。丁宁，仔细。” 例2：盘喜黄粱熟，杯馀白酒浑。（[宋]苏舜钦《五律·晚意》） 王瑛《古典诗词特殊句法举隅》（第22页）云：“喜盘中黄粱熟，杯中多浑白酒。按，动词‘喜’直贯下句；‘馀’是富馀、富有的意思。” 例3：毕竟西湖六月中，风光不与四时同。（[宋]杨万里《七绝·晓出净慈送林子方二首（其二）》） 王瑛《古典诗词特殊句法举隅》（第22页）云：“西湖六月中，风光毕竟不与四时同。按，此联二句当作一句读，副词‘毕竟’充任的状语提到了全句之首。” 例4：簌簌衣巾落枣花。（苏轼《浣溪沙·徐门石潭谢雨道上作五首（其四），《全宋词》（精装全五册）第一册第316页》） 应为“衣巾簌簌落枣花。” 例5：算只有殷勤，画檐蛛网，尽日惹飞絮。（辛弃疾《摸鱼儿·更能消几番风雨》，《全宋词》（精装全五册）第三册第1867页》） 王瑛《古典诗词特殊句法举隅》（第23页）云：“算只有画檐蛛网，整（尽）日殷勤惹飞絮。殷勤，辛辛苦苦地。按，这是形容词作状语，被提到主语‘画檐蛛网’的前面。”例句意谓想来只有檐下蛛网，整日殷勤地沾惹飞絮，留住春色。
(2017年6月25日于天津)
|
|
|
