中老年时尚：一封1961年的来信

本文原载于1961年8月11日《卫报》

一位老年妇女向我咨询穿搭建议，她很失落，感到自己这个年纪的时尚被忽略了。

不论是批评、欣赏，还是简单的询问，读者的来信总是受欢迎的，尤其是一位来自远方的人。我最近从一位读者那儿收到了一封信，十分令人愉悦，上面写道：“你对巴黎年纪较大的女性提出时尚建议后，我深受鼓舞，能否请您对我们国家年纪较大的女性也提出一些时尚建议呢？时尚作家和广告从来都是针对年轻一代的，顺便说一句，我们年纪大一些的女性并不都是很胖的……”

我喜欢她写的最后一部分：我们当然不全是胖子，如今根本没有理由阻止一位中老年女性变得时尚，无论她是否有心关注时尚，她都应该打扮的优雅得体。这位写信人似乎认为现今的时尚对年纪稍大的女性没有任何帮助：“从来没有哪个时代比现在更难打扮得得体和时髦……短裙的时尚热潮原本就存在问题。”

但这位亲爱的读者，我不赞同你的观点。我认为事实恰恰相反，如今打扮十分简单。再也没有所谓“老女人”风格的打扮了，每个人都有权利打扮地年轻，也不用受“老年人不应打扮得像少妇”这种污名的困扰。这点在如今的审美中很重要。

短裙当然是短的，但是每个有良心有品位的制衣商都会告诉你，裙子的长短应该取决于身体比例和整体衣着。在现代时尚标准的范围内，短裙有好几寸的差异。而且我很确定他们都会同意我的看法：一个穿着短裙的老妇人肯定犯了严重的穿衣错误。就算裙子到膝盖下方2.5英寸到3英寸，你仍然可以走在时尚前沿。（就像伊夫·圣·洛朗（Yves St Laurent）说的那样，膝盖甚至不是衡量裙子长度的标准。不过我们一般还是用膝盖衡量的。）

依旧是裙子的问题，我们普遍认为直筒裙比A字裙、百褶裙或长裙更具成熟气息。直线型，精良的裁剪，加上迪奥式的小开口，能让裙子自然舒适。

现在连衣裙的腰线裁剪往往较低，展示人成熟的一面，不论是丰满还是苗条的老年女性都能穿得得体漂亮。如果我不得不选择一个日常穿搭的方案，我将毫不犹豫地选择基本连衣长裙或者水手衫外套一件短夹克，如果你比较苗条，而臀部比较丰满的话，夹克就短一些；如果你比较丰满，并且想使臀部不那么突出的话夹克就长一点。七分袖，避免窄肩设计，柔软而不夸张的翻领，最重要的事，避免画蛇添足，比如夸张的发辫或是色彩对比鲜明的搭配。

这种穿搭全年都合适，是一种根本不会出错的搭配（一件西装和衬衫都可能出错，往往是因为衬衫选择错误或者与西装的造型和质量不搭）。穿搭和谐的美妙之处在于，就算你脱掉外套，内搭仍然很漂亮，可这并不是所有人都做得到的。

原文选自：卫报

（编译：朱晓婷，编辑：钦君）