|
有人说英语句子罗嗦，不对！就像前面说过的，英语句子结构紧凑，逻辑严密，思路清晰。 下面这个句子，有55个单词，很长，但是它是一个简单句，信息量很大的一个简单句。 Caught in a shower on his way to his house in Lloyd Road, a tall English gentleman, a teacher of English in one of the most flourishing private schools in Singapore, began running, with some books under his arm, in order to catch a bus going at full speed about twenty yards ahead of him. 翻译过来是这样的： 一个身材高大的英国人，是新加坡一家顶尖的私立学校的英文老师，在返回劳埃德路上住所的途中遇到了暴雨，他手臂下夹着几本书，开始向前跑，想去搭乘在他前面大概20码，正以全速行驶的公交车。 句子里面加粗的单词就是这个句子的主干：a tall English gentleman began running，一个简单的主谓宾结构，就是说的一个英国人开始跑。由于加上了很多枝叶，这个句子包含的信息一下子丰富起来，整个句子读起来非常流畅，高山流水的感觉，让读者产生阅读的快感。 分析一下：这个英国人为什么开始跑？Caught in a shower on his way to his house in Lloyd Road，这个过去分词短语Caught in a shower说出了原因，是赶上了暴雨，接着顺便说明了在什么情况下赶上的雨：on his way to his house去住处的路上，他住在哪里？哪条路上？in Lloyd Road。 他是谁？什么身份？a teacher of English in one of the most flourishing private schools in Singapore。这个同位语具体交代了他是一个教英文的老师a teacher of English，在哪所学校任教？in one of the most flourishing private schools，在哪个城市？in Singapore，顺便还介绍了他所在的学校是新加坡众多顶尖的私立学校中的一个。 他是光身跑吗？不是。with some books under his arm这个介词with构成的短语告诉我们他胳膊下面还夹着书。 他为什么在大雨中跑？是为了追公交车。in order to catch a bus 介词短语说明了目的。公交车当时什么状态？going at full speed现在分词短语描述了当时公交车已经从站牌发车并全速向前行驶。公交车离他多远？ about twenty yards ahead of him.不远，大约才20码，然鹅。。。他没赶上！ 这是一个典型的英语句子，多读几遍，有点感觉没？ |
|
|
