|
英语翻译不能马虎，在没有弄懂意思的情况下，匆忙翻译出错的几率很大。比如have a long face 这个短语，如果翻译成“有一张长脸”是不对的，它说的是“生气，情绪低落”，你有空观察一下生气的人是不是板着脸，看起来很长；go to pot 翻译成“到锅里”也不对，它说的是“堕落，衰败”，来源于做饭的时候，要把菜切碎了，放到锅里，看起来很凌乱；把pull one's leg 翻译成“拖了后腿”也是错的，人家的意思是“开某人的玩笑”；give me five 你理解成“给我五块钱”更不对啦，这里的five 说五根手指头，也就是指代手掌，外国人要庆祝胜利的时候，经常会相互击掌，give me five 意思是“我们击掌庆祝吧”。这些英语习语涉及到文化常识，我们必须要花时间去了解才能掌握。 现在我们来看一个短语meet someone halfway。你会怎么翻译？相信有部分同学会翻译成“半路遇见某人”。meet 是遇见的意思，halfway 是半路的意思，难道不对吗？老实告诉你，还真的不对。Meet someone halfway 作为英语成型的习语，是有其固定意义的。就好比中文的“背黑锅”，你硬说，背着黑色的锅虽然可以，但是现在的人并不这么理解，背黑锅说的其实是“代替别人承受过失带来的后果”。回到Meet someone halfway 这个短语，在这里的meet 是满足的意思，不是遇见的意思，halfway 是中间的意思，不是半路。所以“满足别人的中等要求”可以推导出什么意思呢？对了，那就是“妥协，让步的意思”。我们都知道做生意谈价格的时候，卖东西的那一方，肯定要叫高价，而买东西的那一方就砍价，然后各自退让一下，最好达成一致，这样的情况就叫做meet someone halfway。 我们通过例句来学习meet someone halfway 的用法。 He met his Boss halfway after their discussion. 他与他老板讨论过后向他妥协了。 I am willing to meet him halfway. 我愿意对他作出让步。 Your idea is that we should meet him halfway. 你的意思是咱们应当和他妥协。 好啦，今天我们都学习了哪些英语表达呢？ have a long face 表示生气，情绪低落；go to pot 意思是衰败，堕落；pull one‘s leg 可以翻译成开某人的玩笑，give me five 是大家要击掌庆祝的时候常说的口头禅，而meet someone half way 就是妥协，让步的意思。各位同学要认真阅读本文，好好消化吸收。 |
|
|
