|
《凯莱姆与阿丝蕾》 《凯莱姆和阿丝蕾》在土耳其最著名的民间故事，在土耳其乃至西亚和外高加索地区广为流传，在土耳其民间故事中占有重要地位。 不管是中国，还是欧洲，不管是东方文化，还是西方文化，甚至于伊斯兰文化，爱情故事都是相通的。以幸福生活结尾的爱情故事千千万，可是能有几个记在人们的心间？然而以悲剧结尾的爱情故事，万古流传。于是东方有了《梁山伯与祝英台》，西方有了《罗密欧与朱丽叶》，阿拉伯世界有了《莱丽与麦吉侬》，土耳其有了《塔依尔和左赫拉》，甚至还有我今天要介绍的《凯莱姆与阿丝蕾》。 《凯莱姆和阿丝蕾》故事创作者、创作年代和创作地点已不可考。然而有一个人皆共知的事实，凯莱姆与阿丝勒的故事是一个脍炙人口的爱情故事。 凯莱姆与阿丝勒的故事不仅在土耳其和奥古斯突厥人的世世代代之中受到民间的喜爱，而且在其他一些国家，如亚美尼亚、阿塞拜疆、格鲁吉亚、叙利亚、伊朗等，也是妇孺皆知，家喻户晓。 同样以这个故事为题材的诗词歌赋也很多。 这个故事同其他民间故事一样，也是口口相传，流传至今，因此版本颇多，某些情节不尽相同。我根据其中的几个版本整理了一下，介绍给大家。 如果哪位朋友觉得和您听到的版本有所不同，不必惊讶。 故事是这样的：
从前，在美丽的伊朗历史名城伊斯法罕，有一个非常公道、仁慈、好心肠和强大的国王。国王国库充盈，富足、安乐，但是没有子嗣，没有享受到天伦之乐。 国王日思夜想，想要一个孩子。无独有偶，他的一个臣子叫凯希什，也有同样的烦恼。凯希什是一个亚美尼亚修道士，因此人们就称呼他为“修道士”，“修道士”的土耳其语读音就是“凯希什”。 在一次聊天的时候，修道士对国王说： “如果您建一座王宫，里面修一座花园，您就可以在这里打发时间，忘却烦恼。” 国王召见了当时所有的建筑师、工匠和花匠，向他们讲述他想要什么样的王宫。
一座举世无双的王宫在伊斯法罕最好的地方建成了，御花园像天堂花园一样漂亮。花园的中央有一个用粉红色大理石建成的水池，在晶莹的池水中，有斑鸠在嬉戏，夜莺在玫瑰花丛中唱歌，周围到处是孔雀。在这个花园里面，有一座白色大理石的王宫。在这个举世无双的的王宫里，国王尽情欢乐，想忘掉自己的烦恼。
一天，王宫里又要举办活动，王后苏尔坦和凯希什的夫人也来参加活动。快到王宫的时候，她们遇到了一个鹤发童颜的老者。老者给了王后一株苹果树苗，凯希什夫人一株梨树苗，要她们再到王宫最不引人瞩目的角落里。 王后和夫人把树苗栽上了，亲手浇水，仔细侍弄。 王后在想，我没有孩子，至少也栽了一棵树，就当是我的孩子吧。 时光荏苒，树苗长成了大树，枝繁叶茂，就是不结果子。
王后哭了，很是难过。她说： “我栽棵树都不结果子，我真是一个不幸的女人。” 一天，王后一边想一边哭，就在王宫的大厅里睡着了，梦见了给她们树苗的老者。 王后拉住老人的手，眼泪汪汪地哭着说： “老人家！怎么办呢？求求你了！我一直想要个孩子。现在我载了一棵树，也不结果子。我这是怎么了？” 老者说： “你别担心！我也来为你祈祷，会灵验的。你也会幸福的。你的树已经结了果子，如果你吃了果子，你就会心想事成。” 老者说完之后，王后在惊讶和恐惧中醒来，赶紧叫上凯希什夫人朝御花园跑去。 果然，在她亲手栽种的苹果树上，有一个非常漂亮的苹果。而凯希什夫人栽下的梨树上什么果子也没有。 王后很为夫人难过，把苹果掰开，给了凯希什夫人一半。她们约定如果有了孩子，一男一女将结为夫妇。
不久，两个女人都怀孕了。十月怀胎，一朝分娩，夫人生了一个女孩儿，王后生了一个男孩儿。她们给男孩取名叫艾哈迈德·米尔扎，女孩儿取名叫卡拉·苏尔坦。
时光如梭，两个孩子都长大了。夫人的女儿面如满月，貌似天仙。凯希什夫妇不想把女儿嫁到国王家了，因为他们与国王不属于一个宗教，凯希什是个修道士，国王是穆斯林。 他们在思索，如何能反悔他们对国王的承诺。 凯希什说： “如果我们不离开这个城市，国王不会让我们好过。” 他的妻子想了一个办法，对凯希什说： “过些时候我们就说我们的女儿死了，因此想离开这里。” 修道士四处散布消息说他的女儿死了。 国王听到了这个消息，召见了修道士。 “凯希什，这个消息是真的么？”国王问道。 修道士做了一个无奈的手势，欺骗国王说他的女儿真的夭折了，说他们很难过，已经不能在这里生活下去了。 于是，国王给了凯希什一些钱，让他们走了。 如愿以偿的凯希什夫妇赶紧去了离伊斯法罕有三天路程的一个村子，盖了一座漂亮的别墅，开始在那里生活下去了。
另外，国王的儿子米尔扎长到了十三、四岁。国王为王子请了最好的老师教他上学。 米尔扎身边有一个很机灵很聪明的伴童，名字叫索福，王子称他为“我的兄弟索福”。 有一天，索福对王子说： “王子啊，我们的学也上得差不多了。我们年纪轻轻，什么也没有经历过。我们该好好玩玩儿，去打猎，去旅游，走遍全世界。” 王子觉得索福说得有道理，就让人准备打猎用品。 就在这个时候，一天夜里，王子梦见了卡拉·苏尔坦，喝了卡拉·苏尔坦给他喝了魔水，心如火狱，一下子就爱上了她。 王子醒来，觉得心里像找了火一样，烈焰腾腾，站立不住。可是他并不知道他喝了谁的爱情魔水。 王子脑海里只剩下了如满月般的美丽的面庞，心中爱的火焰熊熊燃烧。王子向父王请了假，和索福一起出去打猎了。
他们走啊走啊，来到了凯希什一家居住的村子。米尔扎王子打猎时遇到了一只非常漂亮的隼，决定要抓住这只隼。他把马交给伴童，循隼的踪迹而去。这只隼飞进了一个美丽的花园，王子尾随也进了花园。 正当王子在花园里寻找那只隼的时候，迎面出现了一座非常漂亮的别墅。这所豪宅建在玫瑰花、风信子和茉莉花丛之中。 王子往房子的窗户望了一眼，呆在那里，像失了魂一般。因为在正面的窗户里，坐着一个如花似玉的美丽女孩儿，正在绣花。 王子是第一次看到这个美丽的女孩儿。那一刻，他灵魂出窍，发现这就是梦中让他喝了魔水的美娇娘。 王子迈步向前，和姑娘打招呼。 王子抓住姑娘的手，把她拉到自己身边说： “嗨，美丽的姑娘，你是哪家花园的风信子？” “我爸爸是伊斯法罕国王以前的国库大臣凯希什。” “你听我说，别让人看见！放开我，我要走了！”她央求说。 “你说实情，我就放了你。” “求你了。”姑娘央求道。 王子要问个究竟，突然灵机一动，对姑娘说： “我可以放开你，但是有一个条件。我就叫凯莱姆，你就叫阿丝蕾，我们以后就这样称呼好吗？” “凯莱姆”，就是女孩儿说的“你听我说”的读音。“阿丝蕾”，是凯莱姆说的“你说实情”中“实情”的读音。 姑娘看着王子充满了爱与火的双眼说： “好吧，我同意。今后我就叫阿丝蕾，你就叫凯莱姆。” 就这样，俩年轻人自己给自己起了名字。在这段时间里，姑娘心里也像火一样燃烧。 凯莱姆禁不住阿丝勒的一再央求，就放了手。姑娘挣脱凯莱姆的手，消失在别墅里。 凯莱姆取下阿丝蕾绣花的绷子，揣进怀里，回来找到索福，回到了伊斯法罕。
但是，凯莱姆已经不是原来的凯莱姆了。他茶不思，饭不想，也不说话。 一天，国王看到儿子这个样子，就把他叫到自己跟前问他： “儿啊，我是你的父王。说说看，你有什么烦恼。” “父王，我的烦恼无法就这样诉说。请给我一把塔尔琴，我唱给您听。” 国王命人拿来了一把塔尔琴。凯莱姆拨弄琴弦，唱出了他的烦恼。 “我在修道士的花园，见到一个美人。我怎能不灵魂出窍。秀发飘逸，垂在脸颊，叫我怎能不爱他。” 凯莱姆唱完了之后，沉默良久。 国王说： “儿啊，你给我唱了这么多，可是我没有完全弄明白你想说什么。” 听到这句话，凯莱姆站起身，脖子一梗，出了房间。 他的这种状况让国王摸不着头脑。
几天过去了，凯莱姆还是什么也不说，只是站在王宫窗前四处张望。 于是，国王找了几个人，让他们打听是怎么回事。 终于有一天，有一个女人了解到凯莱姆爱上了阿丝蕾，就报告了国王。 国王立即命人召见凯希什，斥责他谎称女儿死亡是背叛行为，告诉他无论如何要娶他的女儿做儿媳。 凯希什明白国王要强娶自己的女儿做儿媳，左思右想，要求国王给他五个月的期限。 于是，国王说可以等上五个月，但是要先给他们订婚。 凯希什为了摆脱国王，就以女儿的名义给凯莱姆留下了一枚订婚戒指，从国王手里接过了一枚给女儿的订婚戒指，离开了王宫。
听到这个好消息，凯莱姆高兴得跳了起来，抄过墙上挂着的塔尔琴，激动得唱了起来。 凯莱姆的日子是在快乐之中度过的。但是这五个月对于凯莱姆来说是漫长的。他总是拿着塔尔琴，到父王面前唱歌。 一天，国王对儿子说： “儿啊，我给了凯希什五个月的期限，期限已经满了，我们可以开始给你们准备婚礼了。”
话分两头，凯希什离开国王之后，回到家里，开始盘算如何摆脱国王。一天，夜半三更，他们收拾了细软，离开了村子。当然，国王对这一切一无所知。
国王准备好了结婚典礼，组织了一个盛大的迎亲队伍，浩浩荡荡地出发了。 凯莱姆走在迎亲队伍之首来到了这个村子一看，村子里已经空无一人。 凯莱姆问一个路过的老人，为什么人们都离开了村子。 老人说： “有一个修道士住在我们这里。他们夜里走了。我们也要走了，怕是要出什么事儿。”
老人说完，凯莱姆明白了，凯希什携女儿逃走了，顿时泪如雨下，拿起塔尔琴唱了起来，直接走进了他与阿丝蕾邂逅的花园。但是他看到，那里除了姑娘绣花的绷床之外，什么也没有了，心中爱的火焰烈焰腾腾，眼泪滴落在阿丝蕾使用过的绷床上。他又唱了起来。 凯莱姆唱着哀怨的歌，在城里游荡，觉得哪位姑娘像阿丝蕾，就手拿琴儿唱着说，我的爱人你忘记了我，在这里快活。 有一个姑娘听了，对他说： “王子殿下，我不是阿丝蕾，你把我当成她了。你要找的姑娘到霍伊城去了。”
修道士一家逃跑的消息传到了国王的耳朵里，非常生气，来到了村里。可是谁也没有找到。国王来到了凯莱姆身边问道： “儿子，你这是怎么了？” 国王把凯莱姆带回了伊斯法罕。 凯莱姆对父王说他要去找阿丝蕾。 国王没有阻拦。
凯莱姆带上索福去找阿丝蕾。他们走啊走啊，来到了霍伊城，逢人便问有一个修道士一家是否从这里走过。 有人说： “他们过去了，朝舒希村去了。” 第二天，凯莱姆和索福向舒希村赶去。路上，他们遇到路人，就问他们是否见到过阿丝蕾。 路人说，他们见过阿丝蕾，但是要凯莱姆唱一首歌，才能告诉他阿丝蕾在什么地方。 凯莱姆拿起塔尔琴唱了一首歌。 这些路人很喜欢他唱的歌，对他说： “你要找的修道士从这里经过已经一个月了，他们朝凯尔博方向去了。” 凯莱姆和索福向凯尔博方向走去。到了凯尔博，他们又得知阿丝蕾一家去卡尔斯城了。 他们赶到卡尔斯打听凯希什。 咖啡馆里的人要他先唱一首歌。他们得知阿丝蕾一家去了奥尔图。 从奥尔图，他们有去了纳尔马纳、拜亚泽特和拜亚塔。 在拜亚塔，他们获悉，凯希什一家四天前去了凡城。主仆二人赶往凡城，半路上遇到了四十大盗。 四十大盗要搜他们的身。 凯莱姆说： “各位大哥，我是一个王子，现在流落异乡。我求你们让我回家。” 大盗们对他说： “真主保佑你一路平安。”他们要他上路之前唱一首歌。 强盗们听了他的歌直叫好。凯莱姆打听凯希什，得知他们去了第比利斯。他们又上路了。 到了第比利斯，他们有他听到了凯希什一家去了凡湖北岸的阿赫拉特小城。 他们翻山越岭赶到了阿赫拉特小城。从那里，他们又去了威尔哈瑟尔大山、穆什平原、穆什城、羌勒教堂，打听阿丝蕾一家。 羌勒教堂了出来一个新娘。凯莱姆又把这位新娘当成了阿丝蕾，弹起塔尔琴唱起来。后来他们得知阿丝蕾一家去了马拉兹吉尔特，就渡过穆拉特河到了对岸。 河水湍急，凯莱姆一唱歌，河水静了下来，他们过了河，从那里去了马拉兹吉尔特。 咖啡馆有歌手在唱歌，他们一起弹唱，很欢迎凯莱姆。从那里，他们又去了帕欣平原、哈桑古塔、牧人大桥。 他们走过了居米什利·库姆拜特，走过了哈德姆泉眼。在水边，凯莱姆遇到了几个洗衣服的女孩儿，拿出了阿丝蕾留给他的丝巾，请她们给洗干净。 后来他们有到了拉来利山。那里天气非常不好，风暴雨狂，他们滞留了三天三夜。 第三天夜里，来了一个鹤发童颜的老人。老人让他们上了马，一眨眼的功夫，把他们带到了埃尔祖鲁姆。这个老人就是先知伊勒雅斯。 后来他们来到了埃申塔，又走过了瓦布里克、泰尔姜、秦吉和埃尔津詹。凯莱姆从当地人那里打听到凯希什去了萨勒拉尔。他们走到了克孜勒河（红河）。红河水波涛汹涌。可是凯莱姆一唱歌，河面变得风平浪静。他们过了河，来到了奇莱。后来他们去了锡瓦斯，又去了开赛利。 为了爱，凯莱姆走遍了外高加索，走遍了阿纳多卢，走遍了千山万水，经历了千辛万苦，战胜了各种艰难险阻，在爱情的烈火中百炼成钢，有了特异功能，真是呼天天应，呼地地灵，连强盗也为之感动，没有他过不去的坎，就连上天也对他有求必应。 他们在开赛利找到了凯希什住的房子。阿丝蕾正在花园里散步。凯莱姆快步走到她跟前，也不介绍自己，说自己是来找女牙医看牙。阿丝蕾把他领了进去，告诉了妈妈。凯莱姆跪在阿丝蕾面前张开了嘴。 妈妈问： “是哪颗牙？” 凯莱姆让她看，可是不是那颗牙。就这样，所有的牙都拔掉了，满嘴都是血。他从口袋里掏出阿丝蕾留给他的丝巾，塞进了嘴里。 阿丝蕾认出了丝巾，大喊： “他是凯莱姆！” 妈妈赶紧去找凯希什了。凯莱姆这时开始唱歌。他抬起头，看见阿丝蕾正在听他唱歌。阿丝蕾抱住了凯莱姆。 阿丝蕾对凯莱姆说： “快离开这儿，我爸爸来了会打死你的！你夜里再来接我。“ 凯莱姆出来到了咖啡馆。夜深了，他来到阿丝蕾的家，弹起了塔尔琴。 阿丝蕾的父亲听见了，带着下人要来抓住凯莱姆。凯莱姆逃走藏了起来，后来又来到窗前，正要喊，被抓住了，投进了牢房。 凯莱姆不知所措，话都说不出来了。 下人们找来了执法官，找来了教法说明官。 “你们看看，有人闯入凯希什的家，我们打死他好吗？“ 执法官说不行。 这时凯莱姆开口了，又唱了起来。 下人们报告当地大公说凯莱姆能说话了。 大公叫人把凯莱姆带了过来。凯莱姆又唱了起来。 凯希什暴怒，要求判处凯莱姆死刑。 执法官不同意，说这里有内情，起身来到凯莱姆身边，对凯莱姆说： “孩子，逃走吧。他们会折磨死你的。” 凯莱姆不停，只顾唱歌。 执法官问凯莱姆： “孩子，你爱这个姑娘吗？你们订过婚吗？如果你们没有订过婚，你去找两个见证人，我们这就让你和阿丝蕾订婚。“ 凯莱姆赶紧叫来了索菲，执法官询问了索菲。索菲一一回答。 大公有一个妹妹，叫哈赛乃，找来了四十个卖花姑娘，给她们穿戴整齐。接着，她把这些卖花女带进一个大花园，叫来了凯莱姆。 凯莱姆从中一眼就看见了阿丝蕾，眼睛再也没离开阿丝蕾。 原来，如果他看的是另一个姑娘，哈赛乃会立刻杀了他。一见凯莱姆目光始终没有离开阿丝蕾，她明白了，凯莱姆真的爱阿丝蕾。哈赛乃明白了这种爱，把阿丝蕾藏了起来。 哈赛乃要凯莱姆唱一支歌。凯莱姆唱起了他对阿丝蕾唱的歌。哈赛乃很生气，要凯莱姆为她唱一首歌。凯莱姆依然只唱给阿丝蕾听。 哈赛乃问： “凯莱姆，我说东，你说西。我还是把阿丝蕾还给你吧。“ 凯莱姆： “真主啊，谢谢您了！” 哈赛乃从歌声中明白了，他是真的爱阿丝蕾。 “你怎么证明你真的爱阿丝蕾？”她问道。 凯莱姆说： “您看，我来唱一首歌，如果唱的不是阿丝蕾，你杀了我。” 哈赛乃听了他的歌，这首歌唱的完全是阿丝蕾，就对大公说： “我们把这姑娘嫁给凯莱姆吧。如果我们不嫁的话，凯莱姆的哀怨会伤及我们的。” 大公听了这话，走到凯希什身边说： “你把女儿嫁给凯莱姆，否则我杀了你。” 凯希什回家告诉了妻子，他们连夜逃出了开赛利。早上，人们找不到了他们。有一个人说，他们逃往了泰凯。 凯莱姆很难过，跪在大公面前说： “大公殿下，我就知道会是这样。我们就此告别了。” 说完，他和索菲上路了。他们到了泰凯，又从那里去了科尼亚的黑泉，最后向阿勒颇走去。
话分两头，凯希什来到了阿勒颇城，客居在一个亚美尼亚人家里。房东看他们是外乡人，就问凯希什来这里做什么。 凯希什长叹一声： “一言难尽，……不管我们怎么逃，凯莱姆也不放过我们。我们逃啊逃，最后逃到了这里。他肯定也能找到这里，我怎么也摆脱不了他。” 房东说： “趁他还没来，我们赶紧把你的女儿嫁了。他来了见到别人去了您的女儿，也就会放弃了。您也就解脱了。” 凯希什赶紧急急忙忙给女儿订婚，准备婚礼。
凯莱姆和索福赶到了阿勒颇。在这里，凯莱姆的房东叫居尔汗拜伊。凯莱姆向居尔汗拜伊从头讲起了事情的原委。 居尔汗拜伊答应让凯莱姆娶到阿丝蕾。他找来了一个老妇，让她去找阿丝蕾。 老妇问阿丝蕾： “你愿意去见凯莱姆吗？” 阿丝蕾一听起身就要去。 居尔汗拜伊通知了凯莱姆。老妇又对阿丝蕾说： “你去向你母亲请假，就说想逛逛阿勒颇。” 她母亲同意了，嘱咐她不要回来太晚了。 接着，居尔汗拜伊要把凯莱姆带到居姆拜特，去和阿丝蕾相会。 在那里，阿勒颇总督发现了凯莱姆，把他关进了牢房。 总督听了凯莱姆在牢房里唱歌，很喜欢他，就亮明了自己的身份，说阿丝蕾的婚礼正在举行。 凯莱姆说： “给我一匹好马，一把好刀和随从，阿丝蕾从教堂出来的时候，让她看见我。” 总督都依了他。 第二天，凯莱姆到教堂那里去了。总督派人跟着他。 凯莱姆以看见阿丝蕾就唱了起来。阿丝蕾一见，转身跟他走了。后来的人给女孩儿蒙上盖头，带到了住处。 凯希什从朋友那里得知了消息，明白了还是没能摆脱凯莱姆。 阿勒颇总督很喜欢凯莱姆，威胁修道士，让他把女儿嫁给凯莱姆。 凯希什想到了一个办法。他说，他将把女儿嫁给凯莱姆，但是他要亲自缝制女儿洞房之夜要穿的衣服。 凯莱姆和阿丝蕾都很高兴。凯希什在家里缝制了一件有魔法的裙子。 婚礼后，阿丝蕾和凯莱姆来到了他们的家里。洞房之夜，在凯莱姆做完祈祷之后，阿丝蕾穿上裙子，来到凯莱姆身边，让凯莱姆给她解开扣子。 凯莱姆给她一一解开。还剩两个扣子了，扣子又都再次扣上了。凯莱姆一试再试，扣子总是又扣上了。忙来忙去，东方已经发白。凯莱姆一直在琢磨如何解开扣子。在他再次进行尝试的时候，最后大叫一声，突然从嘴里喷出一团火，熊熊燃烧。阿丝蕾拿来水给凯莱姆灭火，但是火越烧越旺，几分钟的功夫，凯莱姆烧成了灰。 后来，总督审问了阿丝蕾，弄清楚是凯希什搞的鬼。凯希什被处死了。 守候在骨灰旁边的阿丝蕾怕骨灰飞散，用自己的发辫去拢凯莱姆的骨灰，被灰堆里的余火引燃，也被烧成了灰，两个相爱的人只能化成灰相会在一起。 两人的骨灰混在了一起。人们看到这个情况，报告了总督。总督对阿丝蕾的母亲施以酷刑，处死了她。 后来，人们为他们举行了婚礼，婚礼举行了四十天。阿丝蕾和凯莱姆在人间未能成为夫妻，大概到阴间做夫妻去了吧！……
|
|
|
