|
“和孩子一块读读吧” The Polar Express《极地特快》，凯迪克金奖作品，在2004年绘本被改编成电影。整本书就像一幅古典油画、一首遗忘许久的诗歌。这本绘本宛若悠扬而悠远的笛声，献给每一个永远相信梦想与童话的孩子！ 平安夜，一个男孩登上了一辆等他许久的神秘列车——通往北极的极地特快。当他到达目的地时，圣诞老人许诺给他想要的任何礼物。这个男孩只是请求圣诞老人给他驯鹿身上的铃铛。这真的是一件非常特别的礼物，只为真正相信圣诞的人而响。 很为书中最后一句感动：for all who truly believe（为那些真正相信的人）。 先看动画版~ 《The Polar Express》 | 12'00'' 再看绘本版~ 《The Polar Express》 | 12'00'' 先读为快 许多年前的平安夜，我安静地躺在床上，没有弄出声响，舒缓且静默地呼吸。我听到了一个声音，朋友说他从来没听过这个声音。那是圣诞老人雪橇的铃声。 “There is no Santa，” my friend had insisted, but I knew he was wrong. “世界上没有圣诞老人，”我的朋友坚持道，但我知道他是错的。 那天晚上我的确听到了那个声音，尽管不是铃声。从外面传来蒸汽的嘶嘶声和金属的咔嚓声。我透过窗户望向外面，看见了一辆火车正停在我家外面。 火车被蒸汽围住，雪花在它周围轻轻地飘落。一位警卫站在车厢的门口，他掏出了衣服里的怀表，接着视线落到了我的窗户上。我穿上拖鞋和睡袍，蹑手蹑脚走下楼梯，走出家门。 “上车！”警卫大叫道，我赶紧跑向了他。 “很好，”他说，“你是去？” “哪儿？”我问道。 “为什么这样问，当然是去北极城了，”他答道。“这趟列车叫极地特快。”我抓住了他的手，然后他把我带到火车上。 火车里挤满了穿着睡衣的孩子们。我们唱着圣诞颂歌，吃着像雪一样白的牛扎糖；喝着热可可，味道浓稠的就像在巧克力吧一样。车厢外，小镇和乡村的灯光随着极地特快时隐时现。 很快灯光消失不见。我们穿越暗黑森林，那里精瘦的狼们在闲逛，白尾兔子们随着火车轰鸣声在安静的荒野中到处躲藏。 我们登上山巅，那感觉就像登月一样。但是极地特快丝毫没有减速的迹象。我们跑得越来越快，时而穿越山岭，时而穿过峡谷，就像坐在云霄飞车上。 山脉变成丘陵，丘陵前方是雪原。我们穿过一片贫瘠的冰原——大极地冰帽。远方又出现了灯光，这些灯光像是航行在冰封大海中的奇怪邮轮所发出的，“那儿就是北极城”警卫说到。 北极城，独自矗立在世界之巅，这儿布满了圣诞玩具工厂。 刚开始我们并没有看见精灵。 “他们都在城市中心，”警卫告诉我们。“在那儿，圣诞老人会给出圣诞节的第一份礼物。” “谁将收到第一份礼物啊？”我们问道。 警卫回答，“圣诞老人将从你们之中选择一个。” “看，”其中一个孩子喊道，“是精灵们。”我们看到了外面的数百位精灵.随着火车距离北极城中心越来越近，我们看到了街上布满了施施而行的、拥挤着帮助圣诞老人的精灵们。这地方好拥挤，极地特快再也不能往前走了，就停了下来，于是警卫让我们下车。 我们挤进了人群。出现在我们面前的是圣诞老人的雪橇。驯鹿们看起来很兴奋。它们匀速着腾跃而起，挂在挽具上的银质雪橇铃铛叮当作响。那是一种我从来没有听过的、具有魔力的声音。精灵移开围绕着的人群，圣诞老人出现了，他们欢呼起来。 圣诞老人走向我们，指着我说，“让这个小家伙到这儿来。”他跳上雪橇。警卫帮助我登了上去。我坐在圣诞老人的膝盖上，他问我：“现在，你想要什么圣诞节礼物？”
我知道我能得到任何我能想到的礼物。但是我最想要的圣诞节礼物并不在圣诞老人的大袋子里。我最想要的就是圣诞老人雪橇上的银铃。当我询问圣诞老人时，他笑了，然后给了我一个大大的拥抱。他告诉一个精灵，让他从驯鹿挽具上拿一个铃铛回来。精灵把铃铛掷给了圣诞老人。他站起来并把铃铛给了我，向众人宣布：”这是今年的第一份圣诞礼物！'
伴随着精灵们的欢呼赞叹声,午夜钟声响起,圣诞老人把铃铛递给我,顺势我就把它装进了睡衣口袋。警卫帮我从雪桥上下来。圣诞老人挥舞着鞭子，叫喊着驯鹿的名字，他的队伍向前冲，爬上天空，圣诞老人在我门上方盘旋，消失在极地的寒冷夜空中。
当我们回到极地特快时，其他孩子们要求我看看铃铛。我把手伸进自口袋里，发现只剩下了破洞。我把从圣诞老人那里得到的银铃弄丢了。一个孩子说：“我们赶快到外面找找看，”但火车突然倾斜了一下，开始移动，我们已经在回家的路上了。
丢了铃铛，我的心都碎了。当火车到达我家时，我是带着悲伤的情绪离开了其他孩子。我站在门口向大家挥手告别。火车开动，警卫说了些什么，我听不到。“您说什么？”我大声喊道。 他把手放在嘴边大喊：“圣诞快乐！”极地特快大声呼啸，疾驰离去。
圣诞节早上我和我妹妹莎拉打开礼物。就当我们以为所有的礼物都被我们打开时，莎拉发现了圣诞树后面的一个小盒子。上面有我的名字，里面是银铃！附有一张纸条：“在我的雪橇里发现了这个，补一补你口袋的洞吧。圣诞老人拜启。” 我摇了摇铃铛，这是我妹妹和我听过的最美妙的声音。 但是我妈妈说：“哦，听起来真难听。” “是的，”我爸爸说，“铃铛坏了。” 当我再一次摇铃铛时，我父母再也听不到了。
曾经我身边绝大多数朋友都能听到铃声，但多年过去，他们都听不到了。甚至莎拉在一次圣诞节之后也不能听到。尽管我已老去，但那铃铛声仍然为像我一样真正相信的人而响。 《读读》跟着绘本读英文 每天一起读一本英文绘本 音频、视频 全方位阅读 有趣、有用、有成长 让孩子从小学好英文 让你和孩子有更美好的亲子时光 |
|
|
