|
“三聚氰胺”怎么读？三聚氰（qíng）胺（àn）。身边有不少人却把三聚氰胺读作了“三聚青安”。某报记者在一所大学门口和街上询问几十个大学生和过往行人，问他们“三聚氰胺”怎么念，大部分人都念作“三聚青安”。 提到把三聚氰胺读作“三聚青安”的例子，不由得想到医药用语也有一些容易误读的字例。下面列举一些常用而容易读错的医药用字： 药物： 在化学药品中，“氨”“胺”“铵”的发音是有区别的，如氨茶碱的“氨”发音为ān“安”；枸橼酸铁铵的“铵”则应读ǎn“俺”；而抗结核药乙胺丁醇的“胺”则跟三聚氰胺一样念作àn“暗”。降压药巯甲丙脯酸的“巯”念作qiú“求”，“脯”念作pú“葡”，而有些人把它念作“硫甲丙捕酸”。氯霉素的“氯”应念lǜ“律”，有些人却念作lù“录”。有几种中药名也容易读错，如把白术错念作báishù。白术的“术”发音为zhú，因此白术的正确读音应为báizhú。大黄的“大”应读dài（代，大夫的“大”）而不念dà，正确的读音为dàihuáng（代黄）。阿胶的“阿”不发ā音而读ē，正确的读音为ējiāo。厚朴的正确读音为hòupò（厚迫）而不读hòupǔ（厚谱）。 解剖： 不少解剖名称容易念错，如颧骨的“颧”quán（权）、髂骨的“髂”qià（恰）、肱骨的“肱”gōng（工）、踝骨的“踝”huái（怀），常常被人误读为“欢骨”、“客骨”、“宏骨”和“课骨”；贲门的“贲”bēn（奔）常错念为“喷”而成了“喷门”。 症状： 咯血，本应念kǎ血，很多人却念“络血”；“鼻衄”的“衄”应念nǜ。手掌脚底的老茧的医学名词为“胼胝”，许多人误读为“并抵”，正确读音应该是piánzhī。“发绀”是常见症状，不少人把“绀”念作“嵌”，有的虽然读作近似的音gān“甘”，但是仍然不准确，发绀应该读者作fāgàn。 疾病： 有些疾病的病名容易被念错，如癫痫本应念diānxián“颠闲”，却不少人念作“颠简”。绦虫病的“绦”应读tāo（滔），但常被误读为“条虫病”。桡骨的“桡”与蛲虫的“蛲”的读音容易混淆，前者读ráo（饶）后者读náo（挠）。蛀牙的医学名词称为“龋齿”，很多人念作“禹齿”，其正确读音应为qǔchǐ（取齿）。炭疽的“疽”应读jū（居），不少人读作“祖”。当年美国9·11事件中，就有放着炭疽杆菌的邮件，媒体纷纷报道，那时很多人便念“炭祖”。暴毙常称作“猝死”，但是常被误读为zúsǐ“足死”，正确的读音是cùsǐ“促死”。 诊疗： 有些人把“分娩”读作“分晚”，正确读音为fēnmiǎn。时下，“号（hào）脉”一词的使用频率甚高，不少人把医生给病人看病时的切脉说成“号（hào）脉”。有些医生给病人切脉也说是“号（hào）脉”；在媒体上经常可以看到“给某某‘号（hào）脉’”的标题。其实，“号脉”一词是“候脉”的讹读，进而因误读而至误写，但是已经约定俗成，没法更改了。 |
|
|
