|
满族，一个有自己语言和文字的民族，因统治中原最终走向汉化，对于少族民族传承来说，这多少是个遗憾。在入关前，清朝皇帝主要说满语和蒙语，入关后，满人将北京紫禁城周围十里之内的汉人赶走，称之为“内城”，只供满人居住，说满话。十里之外则称“外城”，说汉语。 可是汉族人口多啊，协理朝政的汉族大臣越来越多，后宫也不少汉族女子为妃。于是少数服从多数，满人的汉化开始了。 首先是上至皇帝下至大臣，都得掌握两种语言，一是讲满语，二是讲汉语，确切点是讲北京话。于是清朝一道亮丽的风景线就是——满人讲着一口蹩脚的北京话。 据史料记载，顺治帝和孝庄及蒙古后妃对话用蒙话，和满族大臣用满语，和汉族大臣用汉语，真正的“见什么人说什么话”。 由此可见，清朝皇帝接受汉文化的程度越来越高，到康熙时期朝廷上几乎使用的都是汉语。到乾隆时期，乾隆就因为皇子们满语不好而发火，到了道光之后，恐怕连皇帝自己都不会说满语了。 图——清代早期汉文满文对照精刻本《大学》 满、汉两族就这样经历了两百多年的时光融合，汉语在皇宫中占有统治地位，但大量满语词汇也融入北京话。时至今天，北京话里依旧含有大量满语词汇，只是我们并未意识到有些词竟然是从满语中演化过来的。 【摘歪】 读音：zhāi wai 释义：来源于满语jailambi，意为“躲”、“避”， 举例：刚刚身子一摘歪，哎哟差点儿从马上掉下来。 【磨蹭】 读音：mò ceng 释义：来源于满语moco，原意为“迟钝”，今意为“繁琐缓慢”。 举例：别磨蹭了，再不走就赶不上车了。 【咋呼】 读音：zhà hu 释义：来源于满语cahu，意为“泼妇”，现在意为不沉稳，喜欢大呼小叫。 举例：我还寻思多大的事哩，就这个呀？也值得您这么咋呼？ 【哈喇】 读音：hā la 释义：来源于满语har，意为“刺鼻”，今意为食用油变质。 举例：这瓜子别吃了，一股哈喇子味儿。 【掰持】 读音：baichi 释义：来源于满语baicambi，本意为查看、详查。在《北京土话中的满语》一书中记载北京话中的“掰持”专指“争论”。 举例：今儿这事不能就这么稀里糊涂的过去，咱们可得掰持清楚喽！ 【抹擦】 读音：ma sa 释义：来源于满语macimbi，意为“舒展”，今意为将有褶皱的东西抹平。 举例：衣服抹擦平了再叠，要不都起褶子了。 【敞开儿】 读音：chǎng kār 释义：招来源于满语changkai，意为“尽量”、“任意”、“随意” 举例：知道您好这口儿，特意炖了一大锅，您别局着，敞开儿着招呼！ 【该漏】 读音：gái lou 释义：来源于满语gaimbi，意为“要、取”。 举例：这些衣服我现在穿着都瘦了，您看看要是有看上眼儿的，您该漏走。 【额吝】 读音：é lìn 释义：来自满语，波纹的意思。日常生活中多指衣物或者被子上的渍痕。 举例：拿碗接着点，弄上块儿额吝且洗不掉呢。 【克】 读音：kei，发四声 释义：来源于满语koikasambi，原意为“打架”，转义为“批评”。 举例：作业好好写，瞧这涂的跟画画似的，叫你们老师克你呢！ 没想到吧，很多我们说溜嘴的词，竟然都是跟着满语跑偏了的，两种文化的融合与交流就是这么不可思议。 |
|
|
