|
台湾早期的闽南语歌曲深受日本的影响，很多歌曲都是直接拿来日本的曲子重新填词。 上世纪70年代邓丽君去日本发展，演唱了很多日语闽南语同曲互唱的经典歌曲。 《雨夜花》本名《春天》，原本是1933年由台湾新文学作家廖汉臣为台湾儿童所写的一首儿歌，交给邓雨贤谱曲，后来台湾填词人周添旺将《春天》的旋律，改填了悲凉的歌词《雨夜花》，或许是因为与时代背景、人民心声相对应，这首歌谣竟然影响了后来闽南语歌曲以无奈、哀怨为主题的创作方向。《雨夜花》是以离枝落到来描写女性的不幸，通常闽南语歌曲都有三段，但这首歌却是四段词，每段都运用了不同的韵脚。感人肺腑、扣人心弦的歌词，配上优雅伤情的曲调，使得歌曲一直传唱到今天，并成为台湾经典歌谣之一。 《雨夜花》的首唱是30年代名歌手纯纯，1981年由邓丽君重唱，邓丽君的诠释相当委婉内敛，与优美非凡的旋律相得益彰，邓版被认为是《雨夜花》的隽永传世版本。  《雨夜花》也深受日本人喜爱，邓丽君灌唱了《雨夜花》日文版，并在日文歌词中交错一段台语原词，使得日文版听起来更有意境。   《海港怨曲》由日本音乐大师猪俣公章作曲，1975年邓丽君演唱了这首日语歌曲，后来又推出了此歌的闽南语版《心酸孤单女》。邓丽君祖籍河北，小时候随父母去台湾，因为语言天赋她能讲一口标准的带有台湾腔的闽南语。邓丽君演唱的《心酸孤单女》咬字清晰，感情丰富，把此曲唱得连闽南人都感动。 许多经典的闽南语歌曲如《爱拼才会赢》、《一支小雨伞》等都有同曲的国语版。由于闽南语发音和国语差别太大，很多闽南语歌手都没有国语作品，相比于粤语歌手，能闽南语国语同曲互唱的歌手很少，邓丽君是国语闽南语演绎都很出色的歌手之一。  《难忘的初恋情人》有国语和闽南语两个版本，是标准的邓式情歌，邓丽君演唱这首歌时，无奈中夹杂着甜美的回忆，娓娓唱来，邓丽君用真实的感情去怀念她的初恋情人，听了此曲，凡是有过初恋情人的人都会产生共鸣，邓丽君曾数次在演唱会上演唱此歌曲，每每演唱这首歌曲时，总会不由自主地潸然泪下。 《星》是80年代日本音乐人谷村新司的经典之作，是较早被大陆听众了解到的日本歌曲，1982年，邓丽君用日语和粤语演唱了这首歌，歌曲非常有层次感，采用了比较西化的交响伴奏，使用提琴、人声过渡，配合亲切的旋律，既让人心中温暖，又不乏激情和坚强的力量。歌曲前半部分伴奏轻柔，邓丽君的演唱与其说是唱，不如说是在娓娓道来，日语告一段落，演唱粤语时随着节奏逐渐明朗清晰，诉说开始过渡到抒情，歌声也激起人们心中的波澜，歌曲很注重层次渐进，高潮的推进有序有力，直到推至顶峰，歌曲在激情的鼓点和铿锵的歌声中结束。 《星》的演唱版本很多，谭咏麟，罗文，关正杰，徐小凤，姜育恒包括大陆歌手程琳等都唱过这首歌，只有邓丽君的版本最经典。 |
|
|
来自： 清风明月tbm5q1 > 《文学艺术》
