|
【原文】帝曰：善。有病颈痈者，或石治之，或针灸治之，而皆已，其真安在？ 岐伯曰：此同名异等者也。夫痈气之息者，宜以针开除去之；夫气盛血聚者，宜石而泻之。此所谓同病异治也。 【译文】黄帝说：好的。有患颈痈病的，或用砭石治疗，或用针灸治疗，都能治好，其治愈的道理何在？ 岐伯说：这是因为病名虽同而程度有所不同的缘故。颈痈属于气滞不行的，宜用针刺开导以除去其病，若是气盛壅滞而血液结聚的，宜用砭石以泻其淤血，这就是所谓同病异治。 【说明】本节论述的是颈项溃疡病的问题，这是说寒邪客于脉络之中而为痈肿者，宜用针刺以去之。夫肾脉上贯肝膈，肾与肝皆循喉咙，入颃颡，故痈肿在颈，此病因于肾也。肝脏之血，行于皮肤气分，如肾脏之寒邪顺传于肝，肝气盛而血聚于皮肤之间，而为痈肿者，宜砭石泻之。盖石者，砭其皮肤出血，针者，刺入经穴之中。故病在脉络者宜用针，病在皮肤者宜用石。是以同病异治，而皆巳也。 |
|
|
