|
清代著名诗人袁枚说：“凡作诗，写景易，言情难。”送别诗作为抒发离别之情的诗歌，想要把情感火花表达出来，并不是一件容易的事。写送别诗比较著名的诗人有李白、王维、王昌龄等，其中王维的《送元二使安西》应该是送别诗中最好的一首，《王孟诗评》：更万首绝句，亦无复近，古今第一矣。《唐诗绝句类选》：唐人别诗，此为绝唱。
现在对这首诗的翻译多为“清晨的细雨打湿了渭城的浮尘，青砖绿瓦的旅店和周围的柳树都显得格外清新明朗。请你再饮一杯离别的酒吧，因为你离开阳关之后，在那里就见不到老朋友了。” 其实这样浅显直白的解释，显得这首诗似乎并无新意，与它这一时期的同类作品相比也无特别之处，只能算是一首很平常的送别诗，与后人对这首诗的称赞不太相符，应该还蕴含着更深的意境。 “西出阳关”简单的理解为友人走出了阳关，但在这里却可以有两种理解：一是指友人在征途中刚刚走出了阳关，可以说是从“西面出去”，一般人们均持此种观点；二就是指友人在经历千辛万苦，完成了任务剀旋而归时经过阳关从阳关回来，可以说是“西面出来”或“西面回来”，王维的本意应该是第二种。 按第二种理解，这首诗可以这么翻译“朋友请再干了这杯酒，待你将来凯旋而归西出阳关的时候，恐怕已不能再看到我了啊。惟有这渭城的细雨，青青的客舍，以及随风而舞的扬柳，还会像今天一样在此恭侯着！”这样理解瞬间赋予这首诗不同的意境，更符合后人对这首诗的追捧。 诗人王维高超地运用了这种逆挽的写作手法，巧妙地借助于时空的转换，营造了耐人寻味的惜别氛围，达到了令人震撼的的艺术感染力，具有极高的意境。 |
|
|
