|
上接第二篇：读帖 王羲之 02：《得示帖》与五石散 之前两篇读的都是草书，这次选择认字容易的行书，目的是让友邻感受更多文意中的信息，而不是畏惧草书认读的问题。 《快雪时晴帖》由于是乾隆皇帝珍爱的“三希”，成为王羲之最著名的法帖之一。乾隆皇帝自以为把王羲之、王献之和王珣的“真迹”收集了，于是很高兴，把自己的小书房命名为“三希堂”。 其实，乾隆皇帝自己的艺术水平有限，鉴赏能力有限，只有“三希”中的《伯远帖》被后人普遍承认是真迹。《快雪时晴帖》现在多数认为是唐代摹本，但是争议也多，还有认为是临的，甚至来源可疑。不过，我本人还是希望把《快雪时晴帖》当作不错的唐代复制本，其中优美的行书被广泛地认可。 这封信的开首和结尾都以王羲之的“顿首”格式，而末尾写对方的称谓在当时是常见的。《万岁通天帖》中的《柏酒帖》就有同样情况。“山阴张侯”究竟是谁，这个人物至今还是存疑的，史书不见，王羲之其他书信中也未提。 我还是倾向于相信，“山阴张侯”是王羲之一个朋友。因为“山阴”是王羲之所在的地方。还记得《兰亭序》中的“会于会稽山阴之兰亭”吗？三国时期的东吴将会稽郡的郡治改到山阴。南北朝时陈后主将山阴县的一部分分成会稽县。之后山阴和会稽分分合合多次。 在“山阴张侯”的左下角，还有小小的字迹，写着“君倩”，按理是一种官方书法鉴定家的押署。传说是南北朝时期的南朝有官方书法鉴定家，习惯在书法名帖鉴定后写鉴定家的签名。例如《万岁通天帖》中的《柏酒帖》就有同样情况，押署“唐怀充”（ 梁武帝时代 ）。“君倩”是谁还是有争论的，而米芾认为是梁秀。 虽然正文才十五字，可是历来句读和翻译有不同意见，主要是在“佳”字和“力不次”上产生了分歧。 一方面，在“佳”字的前后关系。 常常是把“佳”字和“想安善”连在一起，当“佳想”说。也有认为“佳”字是对应前面的“快雪时晴”的，我就比较喜欢这个解释，“佳”字成为“快雪时晴”的赞叹语，而不是当“佳想”说成了一种客套话。“想安善”就已经表达了“佳想安善”这个客套话了。 另一方面，是“力不次”的理解问题。 常常把“力不次”理解为“力不足”。于是有人理解为“未果”是因为“为结力不次”，这样相当于“自己能力不足办不到很无奈”理解。但是，我认为“力不次”当“力（陈）不次”讲。“不次”这个是书信的惯用语，意思和王羲之常用的“不具”、“不一一”等一样，是“不具体再说了”的意思！”当“力（陈）不次”讲，意思“我不再一一具体说明了”，似乎更适合王羲之书信结尾的习惯。 总而言之，我倾向于把《快雪时晴帖》理解为王羲之向朋友说当下“快雪时晴”的景致，然后简单问候和回复前情的一封简信。如我的句读，才能把“现在转晴了，天气很不错。”的好心情，和“懒得一一去说了。”的潇洒结尾，都读出来。 用今天的话说，相当于：“我是王羲之啊，刚下的雪来去很快，现在转晴了，天气很不错。你身体还好吧。之前的那件事没办成，不开森了。我也懒得一一去说了。” 希望此文可以为广大喜爱书法、想阅读王羲之书法其中内容的友邻提供帮助，谢谢！ 同一系列其他文章： 读帖 王羲之 01：《平安帖》 读帖 王羲之 02：《得示帖》与五石散 層云 丁酉年秋分，于福田 (全文完) 本文作者“層云”，现居深圳，目前已发表了100篇原创文字，至今活跃在豆瓣社区。下载豆瓣App搜索用户“層云”关注Ta。 |
|
|
