|
原文刊于《上海文学第二届上海国际诗歌节特刊》 高桥睦郎（Takahashi Mutsuo） 高桥睦郎，日本当代著名诗人、作家和批评家。生于福冈县北九州市，毕业于福冈教育大学文学部。从少年时代开始同时创作短歌、俳句和现代诗。二十一岁时出版的处女诗集《米诺托，我的公牛》，为其十四岁至二十一岁创作的现代诗作品集。2000年，因涉猎多种创作领域和在文艺创作上作出的突出贡献，被授予紫绶褒章勋章。他至今获过许多重要文学奖：读卖文学奖、高见顺诗歌奖、鲇川信夫诗歌奖、蛇笏俳句奖等。 他用自己的创作行动，缓和了日本现代诗与古典传统诗歌断绝血缘的“隔阂”和对峙的“紧张关系”。他的诗在传统与现代之间进行了有意义的尝试，为现代诗新的写作方法和新的诗歌秩序提供了可能性。其整体诗风稳健、机智、厚重，并带有一定的悲剧意识，在战后日本现代诗中独树一帜。 信 高桥睦郎（日本） 田 原 译 写信 给你写信 可是，在我写信的时候 明天读信的你 还尚未存在 你读信时 今天写了信的我 业已不复存在 在尚未存在的人 和业已不复存在的人之间 的信函存在吗？
读信 读你的来信 读业已不复存在的你 写给尚未存在的我的信 你的笔迹 用蔷薇色的幸福包裹着 或者浸泡着紫罗兰的绝望 昨天写信的你 在写完的同时 是放弃存在的光源 今天读信的我 是那时没有存在过的眼睛 在不存在的光源 和没有存在过的眼睛之间 的信的本质 是从不存在的天体 朝向没有存在过的天体 超越黑暗送到的光芒 这样的信存在吗？
读信 昨天不存在 今天也不存在 遥远明天的他读着 没有今天的昨天的你 写给没有昨天的今天的我的信 接受着蔷薇色幸福的反射 或者被紫罗兰绝望的投影遮住 不存在的人 写给未曾存在的人 另一个未曾存在的人眺望的光 从无放射到无 折射后，再投向另一个无 光所越过的深渊 它真的存在吗？
TheLetter Takahashi Mutsuo (JPN) I am writing a letter addressed to you. But as I write, you who will read the letter don’t exist yet; and when you read the letter, I who wrote it won’t exist anymore. A letter suspended between someone who doesn’t existyet and someone who doesn’t existanymore - does it really exist?
I am reading a letter written by you who don’t existanymore, and addressed to me who didn’t existyet. Your handwriting wraps me up in rosy happiness or plunges me in violet despair. You who wrote the letter are a light-source that ceased withthe letter. And I, reading the letter today, am an eye that didn’t exist backthen. The essence of a letter between a non-existent light-source and a non-existent eye is light transmitted throughdarkness from one non-existent sphere to another— but does it really exist?
He will read your letter. He who didn’t exist before, and doesn’t now, but who belongs instead to a far-offtime. And as he read the letter from you who don’t exist anymore butdid, the letter you wrote to me whodidn’t exist then but do now, he will catch a reflection of rosyhappiness or be eclipsed by violet despair. Light emitted from someone who doesn’t exist to someone who didn’t yet, and viewed by someone else again whodoesn’t yet exist, that is to say, light emitted fromnothing to nothing, refracted and forwarded to yetanother nothing, the nothingness that the light beamsacross - does any of it really exist? 旅行的血 高桥睦郎（日本） 田 原 刘沐旸 译 我们的来由古老 古老得看不到源头 我们紧紧相抱 悄声地，在时光的皮肤下 接连不断地流自幽暗的河床 我们时时刻刻都在旅途中 在旅途凉爽的树荫下 由于你被怀抱的猴崽恶作剧地咬伤 我们暗自流进你的肉体 在你的每一根血脉里汹涌 让你的每一个细胞发热 冲破你每一个脏器的皮肤 洪水一样漫溢而出的我们 溃决并流经你这个客栈 或者把你的声音和气息 刻印在每一个人的记忆里 我们将继续沉默的旅行 没有欢悦也没有悲戚 勉强地说 只有无休止的爱 |
|
|
