|
在国内的语言环境中，说英语、写英语在大多数情况下都只是跟国内同胞交流，容易出现“闭门造车”的状况，表达出错的时候缺乏纠正的机制——如果有机会跟说英语的“歪果仁”交流，对方可能指出我们的“输出错误”，这种反馈有利于减少错误。例如，很多年前美国性学大师Krista Bloom博士来华讲学，问我所知道最脏的英语脏话是什么，我一向低调本不愿说，但架不住她好奇追问，就随口说了一句： “You fuckedup cunt.”（出自Steven King的小说Hearts in Atlantis） Krista哈哈哈之后指出fucked的发音[‘fʌkit]有误，正确的应该是[fʌkt]。自此以后，我就很注意这类动词过去式的发音了，受益匪浅——说脏话的发音一定要标准呀！ Krista Bloom博士（左） 在微博上，曾经有网友指出我写的英语take off his pant应为pants，还有眼镜是glasses而不是glass。我发现在真实使用英语的时候纠正错误，比起当年在学校学英语交作业后由老师纠正，更容易吸取教训。 如果没有及时的feedback，英语输出就容易反复犯同样的错误，自己浑然不觉。2006年在奥地利进修心理学的时候，一位旅居当地多年的中国老师英语说得飞快，但是时态什么的全然不管。估计她和当地的人讲德语为主，没人向她反馈英语的问题。 如果有人能及时纠正你的输出错误，又容易出现不耐烦的问题。一是对方不耐烦，例如跟老外交流的时候，你的输出错误多如牛毛，几乎每句都有语法错误、发音错误、逻辑错误等，对方逐一纠正会把自己烦死，除非他是你高薪聘请的私家外教。二是你自己也不耐烦，一开口一打字就被人抓住，满满的挫败感，很多人因为怕被指出错误而宁愿不用英语了。大学时代我发给女友发英文短信，还很耐心地纠正她回复中的各种错误，结果她不耐烦了。 对于“输出错误”的处理，可以参考透析法输入的原则——查生词不能每个词都查把自己累死烦死，也不能一个词都不查而导致没有积累，而是按照一定的规则“透过析出”，首先保证能把英语用起来，然后再在用的过程中实现英语知识的积累。输出也是如此，不必每错必纠，先把口语和写作用起来，再按一定的频率纠正错误，久而久之正确率也会慢慢提升。当然，输出错误的纠正很难像“隔一个生词查一个”“每2页查一个生词”那么明确。 例如，伍教练每天回复各位网友#占领雅虎#的assignments，终于明白了英语老师们的呕心沥血，但是我不会把自己放在改作业老师的位置，而是进行平等的对话，用英语讨论雅虎新闻的内容，以及交流彼此的看法感想，末了再指出对方写作或口语中一两处表达不当之处。有的网友输出错误确实比较多，我全部指出肯定也呕心沥血，我通常只说说我有印象的一两个地方，例如很常见的逗号连独立句子的问题。即使我每错必纠，对方亦未必就全部掌握了，而且会让对话的体验糟糕。日复一日的交流对话，其实纠正的各种错误积累起来也是相当可观，不知不觉中也会不断进步。 更多的时候，是没有人给我们纠正输出错误。这个问题也不难办，保持英语的大量输入就好了。词汇基础弱一点的朋友可以大量读原著实现输入，词汇量上来后逐渐听懂了输入的效率更高。大量输入的“真英语”自然都是正确、地道的表达，我们保持大量的输入和输出，就能逐渐用正确的表达换掉错误或者不太地道的表达。例如一位同学看完巴萨对大巴黎的欧冠足球比赛后说结果说4 versus 0（说不上错误），但如果经常听英文电台看电视台的比赛播报的话，就会说”four nil”此外还可使用Word和在线的拼写和语法检查器，对不熟悉的单词和词组多查词典，参考例句，都能够逐步减少错误。 |
|
|
