《大鹏赋》之我译

《大鹏赋》之我译

 

《大鹏赋》

作者：李白【唐】

译者：钟鸣夏梦

 

译文：

【序】

       过去我在江陵时，曾拜会天台司马子微，他说我仙风道骨，可神游八方极远地方。因此作《大鹏遇希有鸟赋》自慰。这篇赋在世上流传，社会上经常可见。我后悔这年少时不成熟作品，没有把宏达意向完全表现出来，中年时就丢弃了。等到读《晋书》时，看见阮宣子的《大鹏赞》，自认为很粗浅。又想起当年的《大鹏遇希有鸟赋》，觉得与世间流传版本不大相同。现抄录存留手稿，哪敢说传给大家？只是让子弟们看看罢了。辞赋如下：

【一】

南华老仙庄子休，天赋灵机在漆园。

口吐峥嵘发高论，嘴开浩荡出奇言。

叙述怪异齐谐说，北海大鱼耸人谈。

我不知它几千里，名字叫鲲飞高远。

一旦鲲化成大鹏，本体凝结胚浑然。

海岛上面脱脊鳍，羽毛张开天门前。

猛超春水往渤海，胜过朝阳升树尖。

遨游宇宙多显赫，高飞超过昆仑山。

翅膀扇动雾朦胧，沙土飞起天色暗。

震动五岳濒倒塌，百川冲破崩堤岸。

【二】

大地速奔翱太空，穿越大海云霄横。

激荡三千波涛起，疾飞九万高空奔。

背脊巍峨像大山，翅膀纵横似连云。

左转右旋失身影，忽明忽暗在上升。

矫健身姿穿旷空，飞经险峻显峥嵘。

上下俯冲摇大海，扇动雷霆传吼声。

斗转星移天震动，高巅摇晃大海倾。

发怒没啥敢相搏，称雄没谁能竞争。

气势本来可想象，仿佛眼前真情形。

【三】

爪子周围绕虹霓，眼睛闪耀日月光。

舞姿优美盘旋飞，动作倏忽迅疾翔。

喷气生云六合彩，抖羽飞雪千里长。

遥远北方做准备，路途迢迢往南方。

挥动健翅强侧旋，腾起狂风飙直上。

烛龙衔宝照万物，闪电挥鞭开路忙。

三山只是小土块，五湖能用水杯装。

动辄会有神相应，行时则见道相傍。

任公遇它垂钓停，有穷不敢弯弓放。

掷下鱼竿弃箭杆，仰天无奈吁短长。

【四】

雄姿飒爽真壮观，一望无际掩河汉。

向上摩蹭触苍天，向下覆盖大地漫。

开天盘古瞪眼愣，羲和靠日连声叹。

感受气势荒八方，四海被遮盖大半。

胸脯挡住太阳光，如同黑夜难分辨。

身体突然转过来，霞光普照云消散。

【五】

六月一次为周期，总来海边为休息。

忽然高飞蔽日月，巨体垂挂天降时。

无边原野憩息处，进入深广湖水池。

迅猛气势喷射地，大海翻腾奔涌急。

余风吹过峻岭震，山峦一片散乱地。

天吴不安水神惊，海若不动海神惧。

巨鳌退避快跑开，长鲸腾游潜海底。

缩头收尾卷鬣毛，不敢抬头不窥视。

我没料想如此怪，自然造化太奇异。

【六】

岂比黄鹄蓬莱岛，夸耀菊花金衣裳？

耻学凤凰苍梧山，炫示羽毛色彩亮。

早被神仙如役使，顺服久留河沟旁。

精卫勤劳衔树枝，鶢鶋敬酒悲声长。

天鸡蟠桃树报晓，三足乌发太阳光。

不在远方现情性，竟然拘泥固守常？

不如大鹏之逍遥，没有东西相比方。

从不骄矜而暴戾，每应时宜行止藏。

悟道根本比寿数，饮用元气充饥肠。

太阳升起安逸飞，倚托热岛自抑扬。

【七】

不久希有鸟发言：大鹏伟大我心甜。

右边我翅覆西极，左翼能遮东方远。

疆域界限我跨越，盘桓纲维可上天。

恍惚一下为巢穴，虚无当成场地间。

我呼你唤同遨游，你飞我翔共作伴。

大鹏答应它要求，随之高飞甚欣然。

两鸟已经登寥廓、斥鷃之辈笑篱藩。

 

原文：

       余昔于江陵，见天台司马子微，谓余有仙风道骨，可与神游八极之表。因著大鹏遇希有鸟赋以自广。此赋已传于世，往往人间见之。悔其少作，未穷宏达之旨，中年弃之。及读晋书，睹阮宣子大鹏赞，鄙心陋之。遂更记忆，多将旧本不同。今复存手集，岂敢传诸作者？庶可示之子弟而已。其辞曰：

　　南华老仙，发天机于漆园。吐峥嵘之高论，开浩荡之奇言。徵至怪于齐谐，谈北溟之有鱼。吾不知其几千里，其名曰鲲。化成大鹏，质凝胚浑。脱鬐鬣于海岛，张羽毛于天门。刷渤澥之春流，晞扶桑之朝暾。燀赫乎宇宙，凭陵乎昆仑。一鼓一舞，烟朦沙昏。五岳为之震荡，百川为之崩奔。

　　乃蹶厚地，揭太清。亘层霄，突重溟。激三千以崛起，向九万而迅征。背嶪太山之崔嵬，翼举长云之纵横。左回右旋，倏阴忽明。历汗漫以夭矫，羾阊阖之峥嵘。簸鸿蒙，扇雷霆。斗转而天动，山摇而海倾。怒无所搏，雄无所争。固可想象其势，仿佛其形。

　　若乃足萦虹蜺，目耀日月。连轩沓拖，挥霍翕忽。喷气则六合生云，洒毛则千里飞雪。邈彼北荒，将穷南图。运逸翰以傍击，鼓奔飙而长驱。烛龙衔光以照物，列缺施鞭而启途。块视三山，杯观五湖。其动也神应，其行也道俱。任公见之而罢钓，有穷不敢以弯弧。莫不投竿失镞，仰之长吁。

　　尔其雄姿壮观，坱轧河汉。上摩苍苍，下覆漫漫。盘古开天而直视，羲和倚日以旁叹。缤纷乎八荒之间，掩映乎四海之半。当胸臆之掩昼，若混茫之未判。忽腾覆以回转，则霞廓而雾散。

　　然后六月一息，至于海湄。欻翳景以横翥，逆高天而下垂。憩乎泱漭之野，入乎汪湟之池。猛势所射，馀风所吹。溟涨沸渭，岩峦纷披。天吴为之怵栗，海若为之躨跜。巨鳌冠山而却走，长鲸腾海而下驰。缩壳挫鬣，莫之敢窥。吾亦不测其神怪之若此，盖乃造化之所为。

　　岂比夫蓬莱之黄鹄，夸金衣与菊裳？耻苍梧之玄凤，耀彩质与锦章。既服御于灵仙，久驯扰于池隍。精卫殷勤于衔木，鶢鶋悲愁乎荐觞。天鸡警晓于蟠桃，踆乌晰耀于太阳。不旷荡而纵适，何拘挛而守常？未若兹鹏之逍遥，无厥类乎比方。不矜大而暴猛，每顺时而行藏。参玄根以比寿，饮元气以充肠。戏旸谷而徘徊，冯炎洲而抑扬。

　　俄而希有鸟见谓之曰：伟哉鹏乎，此之乐也。吾右翼掩乎西极，左翼蔽乎东荒。跨蹑地络，周旋天纲。以恍惚为巢，以虚无为场。我呼尔游，尔同我翔。于是乎大鹏许之，欣然相随。此二禽已登于寥廓，而斥鷃之辈，空见笑于藩篱。