时代の句变20171019

2017 年 10 月 19 日，上海，06 时 00 分日出。

《时代の句变》171018 暮

【事】Four people have been injured in clashes between riot police and demonstrators demanding major reforms in Ukraine's capital Kiev.

［译］龚    璇：乌克兰示威者要求重大变革，与防暴警察于首都基辅发生冲突，四人受伤。

［译］金    怡：在乌克兰首都基辅，防暴警察与要求重大改革的示威者发生冲突，四人受伤。

［评］孙欣祺：“变革”不如“改革”，盖 reform 较 change 更添“完善”义。

［评］朱绩崧：原文对 demonstrators 有地点的限定：in Ukraine's capital Kiev，龚译没有体现。拙译：在乌克兰首都基辅，示威者要求当局开展大规模改革，与防暴警察发生冲突，四人受伤。我与金译的区别主要在于将“要求重大改革的示威者”中的定语（语法上属第二层级）独立出来，我觉得这样更符合汉语的“无层级”表达习惯。

【辞】riot〔名词〕

［义］暴／骚乱 

【源】BBC

《时代の句变》171019 朝

【事】Donald Trump's latest bid to impose travel restrictions on citizens from eight countries entering the US has suffered a court defeat.

［译］龚    璇：特朗普针对八国公民的最新旅行禁令遭法院否决。

［译］金    怡：特朗普再次试图限制八国公民入境，然遭法院否决。

［评］孙欣祺：本句中from eight countries与entering the US皆为citizens的后置定语；defeat在法律文本中相当于annul，但后者更正式。

［评］朱绩崧：龚将bid译成“禁令”，不妥。法院所指哪家？是否改作“一（家）法院”更佳？“否决”是否再考虑下？因为按理说，总统行政令无须法院审批通过，法院只是宣布行政令违法而使其失效或无法生效，似乎这不是“否决”。

【辞】bid〔名〕

［义］努力，企图，尝试

【源】BBC

 

岁次｜孙欣祺敬制＊重光会联袂

丁酉｜英汉大词典编纂处㊣出品

◉

主编

杨澄宇

顾问

傅元峰

编辑

王梓诚、孙欣祺

视觉

应宁

监制

朱绩崧

联系我们

[e-mail]

◉