|
翻译了这么多外文图解，今天这份，我想说有点无力吐槽，原版感觉有很多错误，漏数字，针数计算错误等等。翻好了，我有点怀疑是我的理解错误还是设计师开小差了，哈哈。如果大家在编织过程中遇到问题，欢迎留言，一起讨论。 我修改的部分用红色做了标记。马蹄蕾丝花型，我建议参考图谱编织，文字解还是忽略吧~~。原版图解来源于R网，免费图解哈，名字叫kindness shawl。有兴趣的可以去查阅，对比原版和我的译稿。 这里还要顺带说一件事情，就是关于我的图解中k2tog的翻译，我之前是看了优酷上一个转载的外网视频，上面写着k2tog是左下2并1，所以就一直这样翻译了。有姐妹提出应该是右下2并1，我后来在网上查阅了一下，k2tog还有人翻译成右上2并1的。这个我想还是按照右下2并1翻译比较好，因为2并1织好以后形成了一个向右倾斜的针型，ssk（左下2并1，之前我一直翻译成右下2并1的）形成的是一个向左倾斜的针型。这样理解比较合适，之前的我不做修改了，后续我会按照今天的解释翻译，谢谢大家的指正。 先来几张国外织女的作品，个人觉得这件设计可以用段染线或晕染线织哈。之前老师问我的另一件译稿--心扉是不是可以用段染线。我个人意见心扉纯色的好看些，仅供参考哈，今天这件我觉得段染的效果会更好些。 下面是图解 |
|
|
