|
在全球化加速进行的今天，世界渐渐融为一体，文化打破了传统的交流沟通界限。比如，我们下班后打开电脑，看最新的美剧。美剧以其高超的编剧、精良的制作，俘虏了我们这些异国的年轻人。有时候看到一部很精彩的美剧，不禁想去看原版小说，比如很火的《冰与火之歌》。很多人这时候可能望而却步，因为看美剧有中文字幕，不用动脑思考，是娱乐，你要叫他死许多脑细胞去看小说，还是省省吧。于是一本原著翻来覆去的看了很长时间，结果还是停在前面几页。 我想很多人都有过这样的伤心往事吧，包括我自己。本人大学英语四六级都是一次通过，自我感觉基础还不错。也曾发下狠心从图书馆借了好几本原著，每次都是原样奉还，自欺欺人几次后索性放弃。工作后，有时空闲时间多一点，就会对这方面进行探索，走过许多弯路，也总结出了一点心得。希望能与更多的人分享，一起进步。（这里的原著是指英文文献，包括书籍、论文、报告等，并不特指小说） 1.为什么要读原著？ 在做一件事情之前，我们必须先明确值不值得。如果你通过思考，认为没有必要读原著，那这件事对你来说就没有意义，不值得去做。那为什么要读原著呢？我个人的思考是这样的。 英语是世界上使用最为广泛的语言，也是最多国家的官方语言。无论是美国英国、还是欧盟联合国、或者是国际会议，都在使用英语。英语以它使用的广泛性主宰和制定了世界上许多的标准和规则，尤其是科研文化领域的话语权被它牢牢把控。目前世界上主流的科学杂志都是英文，中国的科研工作者想要投稿，必须使用英文。可以这么说，人类的知识成果大多是以英文为载体保存的，虽然可能会冒犯有些人的民族自尊心，但事实就是如此。 如果你想吸收人类文明成果，阅读英文原著是必经之路。如果你还想了解人类各学科的最前沿知识和动态，熟练阅读英文文献更是必不可少的技能。 可能有人会说，读翻译过来的不就好了吗？一方面出版社出于利益的考量，很多优秀的图书根本不会引进，每年翻译过来的书只是很少的一部分；另一方面，国内优秀的翻译者很少，或者说肯花时间认真翻译的人太少，很多时候，明明一本好书，结果被翻译者毁了。能够把基本意思表达出来都算好的，我见过最夸张的是用机器翻译，人工做一下修改，简直不忍卒读。
2.读原著的障碍有哪些？ 我以前也看过许多的阅读方法，听过许多神乎其神的理论，什么“原典阅读法”，“沉浸阅读法”等，可能我天资愚笨，活生生的上演了许多次从入门到放弃的闹剧。痛定思痛，静下心来认真反省了阻碍我阅读原著的原因。我总结出来的原因只有一个——词汇。 可能很多人看过《3000单词考托福》之类的书籍，讲词汇量少没关系。但是我认为，词汇量的关系很大。当你翻开一页书，发现一半单词不认识的时候，相信我，你的内心是崩溃的。如果你的词汇量不够丰富，碰到一个生词，你还可以查字典，接连碰到几个生词，会很焦虑，当更多的生词向你张开魔爪的时候，就已经超出学习区变成了恐慌区，进而就会放弃。 我还观察到一个有趣的现象。我们从学校教育习得的英文词汇，都是一个词汇对应一种意思，很少有几个单词对应一种意思（可能有，但是我只记住了最常见的那一个单词）。而在英文原著里面，作者在一段里面会用几个同义词来避免单词重复，比如我最近在看的《Mean Gene》的一段里，作者开始用了tempt来表达“诱惑，引诱”的意思，后面再表达这个意思的时候，词汇换成了lure,seduce,entice等词汇，我都不认识。同义词的大量运用，也是阻碍阅读原著的一个重要原因。 3.使用什么软件？ 有了这个认识，我将注意力转向了词汇。除了死记硬背大量的词汇外，有什么办法能够快速的知道一个单词的意思？要足够快到我们不会将查字典的行为视为挫折，否则没办法继续下去。传统的查字典行为太慢了，肯定不行。那在手机上装一个字典应该可以吧？现在的字典软件很多都带划线查词功能。这是一个不错的思路，手机查词肯定比翻字典要快。 既然要划线查词，那肯定要用阅读软件了。从阅读软件里直接划线查词，速度应该达到要求。这就是我最开始的思路，经过不断的筛选比较，我最终确定了静读天下+MDict的组合（我的测试手机是安卓系统，哪位同学有时间可以试一下苹果系统）。 静读天下可以说是目前我用过的阅读器里面，最好的一款，各种格式都支持，最重要的是支持mobi格式。经常看电子书的人可能知道，mobi是kindle的标准格式，制作精良，网上的资源非常丰富（请支持正版）。背靠Amazon这个大财主，mobi格式前途无量。 MDict是一款国人开发的软件，它虽然是字典，但本身并不包含任何数据，需要从外界导入字典包。网上有很多可供选择，既有各种各样的英文字典（像经典的朗文、牛津的都有），还有维基百科包，汉语、成语字典包、唐诗、宋词字典包，甚至有各种小语种字典包，包罗万象。选择一个适合的字典，导入里面就可以使用了。 在手机里的使用步骤是，先打开静读天下，选择要读的书籍，碰到生词，长按后就会跳出字典里的解释。经测试，速度很快，如果不去深究生词的意思，基本不会影响流畅阅读。 其实在kindle上也有类似的功能，并且不需要下载其他软件。但是本文主要讨论的是在手机中使用的软件，手机的使用频率无疑要比kindle高很多。 4.结语 其实整篇文章的重点，只有几段文字。工具类的文章，推荐使用什么工具，怎么使用就好了。但是我还是想详细的记录下思考的过程，除了加深自己的印象外，希望能对读者有一点参考作用。
|
|
|
