得书散记丨杨周翰签赠本《攻玉集》

杨周翰（1915-1989）

中国莎士比亚研究的拓荒者，当代中国比较文学奠基人，学贯中西的比较文学和西方文学研究大师，西方古典文学、英美文学翻译家。主要著作有《十七世纪英国文学》《攻玉集》，主编《欧洲文学史》《中国比较文学年鉴》等。

杨周翰是北京大学西语系的教授，在西语系，以曾获牛津大学过硬的学历与讲得一口地道牛津腔英文而闻名。20世纪整个下半期，中国高等院校文科所有的学生，恐怕没有人不知道他。（刘鸣九）

也有人说，在比较文学领域，能与钱锺书并肩的只有杨周翰。

《珠玉集》，北京大学出版社，1983年3月。

《攻玉集》是北京大学出版社“国外文学研究丛书”之一，是杨周翰外国文学研究文章的结集，“他山之石，可以攻玉”，作者在前言中写道：

研究外国文学的目的，我想最主要的恐怕还是为了吸取别人的经验，繁荣我们自己的文艺，帮助读者理解、评价作家和作品，开阔视野，也就是洋为中用。这里收集的十二篇文章都是在这个指导思想下写的，因此取名为《攻玉集》。

书的扉页右侧有作者圆珠笔签赠：

穆之同志正谬

                                         作者

                                                八三、七

穆之即是朱穆之，两人同为北京大学1933届外语系学生，落款时间为1983年。

早在1938年就入了党的的朱穆之，此时的身份是文化部部长。相比之下，纵观杨周翰一生的职称，都未能与这位学术大师相称。

在柳鸣九眼中，他对任何人都“很有距离，甚为严谨、矜持，甚至似乎有点‘端着’‘挺着’的味道”。

他的神情神态中，仿佛总有一种沉郁的甚至低压的成分，也许是他某种内心状态的外化与流露，究竟是什么，我始终说不清，直到他去世后，我听说了他的某些“存在状态”，才比较有了若干理解。要知道，“学场”并不比“官场”简单、纯净，这里的一切，也往往是政治处境、权位等级、学养高低、成就大小的综合反映，一个人在这场合里的行为方式、处事风格往往有其深层的缘由。

杨周翰的藏书票也有一种“矜持”的味道

近些年有一股“西南联大”热，那一批作家学者的轶事趣闻，不知成就了多少畅销书的作者。即便如此，这位“矜持”的学术大师的名字，依然很少被人提及。幸有一部《欧洲文学史》教材，否则，杨周翰的名字还会有几人记得？

朱穆之的题字倒是多处可见。

新版《杨周翰作品集》（全六卷）

---

书痴张颠，愿与同好交流学习！