分享

左手生活,右手梦想

 城北十五里666 2017-10-26 发表于北京
左手生活,右手梦想

  黄国晟

  左手生活,右手梦想 来自半月谈 00:00 09:17

  点击上方绿色按钮收听

  (纯音乐)

  壹

  我叫黄国晟,1969年出生于广东省化州市那务镇。

  1987年,考入广东省对外贸易学校外贸专业。毕业后在深圳招商(蛇口)进出口贸易公司成为一名外贸业务员。


  年轻时,我一直有个文学梦,想写一本关于深圳的长篇小说。

  我想,自己的工作很多人并不了解。或许我可以以一个外贸业务员的经历为蓝本,向世人展示外贸工作的全貌。为了搜集素材,我开始每天写日记,把自己日常工作的点滴记录下来。

  2003年,经过10年的积累,我已有了10多本日记,我决定开始写作……

  由于太投入,我常常写到拂晓,才强迫自己眯一会儿,洗一把脸就匆匆去上班。

  由于黑白颠倒,夜以继日,半年后,我病倒了。

  妻子又急又气,下了最后通牒:“你写东西我不反对,但这不是一天两天的事。如果你不爱惜身体,我决不允许。”

  我幡然醒悟,如果我确实要把写作当作终生梦想,有一副好身板是前提条件。


  于是,我开始了有规律的创作,不影响生活和工作。我写得非常慢,中间还几次推翻重来。直到2013年,历时10年,经过无数次修改,我终于完成了人生第一部长篇小说。

  书写完了,接下来就是出版。为了寻找出版商,我将书稿前半部分发布在了“天涯社区”。在我忐忑地准备迎接各种“砖头”时,却意外地收到了很多网友的鼓励。

  半年后,小说参加了由天涯社区和《经济日报》联袂举办的全国长篇小说征文大赛。

  没想到,初出茅庐的我竟然获得了全国第四名。我欣喜若狂。更令我想不到的是,这部小说得到了深圳市福田区政府的重视,成为当年区政府扶持的唯一一部长篇小说。同年年底,北京九州出版社的工作人员找到我,表示愿意出版该书。

  梦想变成了现实。不久,我的书稿改名为《深圳梦》,进入了全国各大书店。市场反响很不错,一年后,初评入围了第九届茅盾文学奖。

  贰

  自从我的小说出版后,公司领导也对我高看一眼。凡是重要的大客户,都让我出面接待。

  有一次,一个同事当着外国客户的面,竟然说:“他不仅会写中文小说,还能翻译成英文呢!”老外惊叹不已。

  我却暗自羞愧,但碍于同事颜面,只好点头敷衍。事后我一再警告他,不要再瞎吹捧我,不然遇到懂行的,会让人笑掉大牙。他不以为然地说:“那你翻译一本小说出来,不就成真的了嘛!”

  我又好气又好笑。别说我不是翻译专业的科班生,就算是科班出身,也无法随随便便就能把一本书翻译好。

  正因为如此,贾平凹为自己的小说无人翻译而发愁;刘慈欣的科幻长篇小说《三体》翻译者也是美籍华人……以我的英文水平,根本不可能翻译小说。


  然而,潜意识里,我又不甘心:世界上也许没有任何人,比我更懂得自己的小说,既然如此,我为什么不将自己的长篇小说《深圳梦》翻译成英文版呢?

  当我把想法告诉朋友们时,他们很多人语重心长地对我说:“别折腾了!那么厚的书翻译成英文,要译到哪年哪月?就算译成了英文,会有出版商愿意出版吗?”但译书的愿望却在我心底生了根。

  打定主意后,我决定再向梦想冲击一把。

  我没日没夜地研读了几遍《牛津英语语法要点精讲》等英文书籍,还搬回了最厚最重的一本《英汉汉英词典》。我知道一旦我进入翻译工作,日夜颠倒在所难免。

  为了不影响家人,我在单位附近租了间小屋。白天上班,晚上返回小屋里潜心翻译。

  即便如此,我仍觉得力不从心。由于天天熬夜,我常常迟到,领导很不满。加上我无时无刻不在想着翻译的事,好几次都给客户发错了邮件。

  左思右想后,我决定先把工作放一放。我向领导申请,停薪留职一年。领导很震惊,但最终还是同意了。


  2016年,我抱着破釜沉舟之心,一心扑在了翻译上。妻子知道后,非常生气,认为我已经走火入魔。

  她哭着问我:“我们以后靠什么生活?”我请求她,这一年靠家里不多的积蓄还可以维持,只要坚持一年,我把书翻译完再出去找工作。

  妻子抱怨归抱怨,还是接受了我的提议。从此,我常常一个星期都不踏出小屋一步。吃最简单的馒头、稀饭、面条,困了,就趴在书桌上打下盹,醒了接着翻译。

  遇到问题,便想方设法从各种渠道求助,书籍、专家、网络……即便是上趟厕所,我也带字典、笔和本子。

  这样,我“浴血奋战”了大半年,2016年9月,终于将《深圳梦》翻译成了一部英文小说。

  叁

  其实,在完成一半英文书稿时,我就开始寻找国外的发表之地。国外出书要先在期刊杂志上刊登连载,反响好,出版商才会出版。

  然而,要想在国外的期刊上发表小说,对于一个异国人,谈何容易?找一些国外的朋友帮忙,均被告知绝无可能。

  可我偏偏不信邪,几乎在网上搜遍了美国所有的报刊网页,从中寻找电子邮箱投稿。

  作者:黄国晟


    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 全屏 打印 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多