|
曾有位作家说过：
谁在你最美的时候，遇见了你？如果我能够早一点出现，是不是就可以拥你入怀。谁又为你穿上了婚纱，可惜那个人不是我。如果今生注定了要分离，我宁愿没有遇见过你……只恨“还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时 ”！要相遇的人，早晚会遇到。如果可以，我希望我们可以相濡以沫；如果不可以，我希望我们可以相忘于江湖。这命运却无人能掌握，而我们就像那两个木偶，任凭上天捉弄，摆布…… “还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时”这句千古爱情名句出自唐代张籍之诗。传闻是他为了婉拒李师道的徵聘而作。其本意是一首政治隐喻诗，作者原本想借妇女之口来阐明自己的政治立场，却不料无心插柳，让诗中的这句爱情宣言流芳百世，成为了世间男女咏叹爱情的千古绝唱。
诗文翻译： 你早就知道我已经身为人妇，却还是要赠送我一对明珠。 我心中明白你缠绵情意，所以我把它系在了自己的红罗短衫里。 连着皇宫花园的高楼，那里就是我的家，我的丈夫是皇宫里的守卫。 虽然知道你对我的情意日月可鉴，可是我此生早已发誓要与丈夫生死与共。 我只能含泪归还你送我的明珠，怪只怪我俩相逢太晚，在错误的时间遇到了你。 诗文赏析： 张籍在本诗中运用了比兴的手法，以妇人之口描述爱情之实，委婉含蓄地衬托出其政治思想的忠贞不渝之志。前两句以夫人之口表面了心志，我是有夫之妇，虽然你对我用情至深，但这是不合乎礼法的，点明了自己的心迹。紧接着，进一步表述自己的观点，非我不知君意，实我已为人妇，晓之以情，动之以理，，申明了自己的心志，从感情了说服对方。古人云：“富贵不能淫，威武不能屈，贫贱不能移”，本诗恰好阐述了这个观念。虽然作者何求功名利禄，荣华富贵，但是也必须要在坚持自己立场的前提下，否则就是违背了自己的初衷。本诗词浅意深，话中有话，用比兴的手法含蓄地表达了诗人的政治立场，不失为一篇千古佳文！ |
|
|
