|
翻译一个单词，首先需要知道这个词所代表的意思，然后顺藤摸瓜。 我们先来看看“暖”男在中文里面到底是什么意思。 在百度百科上，开头第一段就下了定义：
照这个意思的话，暖男的标准特点大约是这三个： 一曰心理上理解女人， 二曰行动上照顾女人， 三曰外表上让女人（看着）舒服， 那么根据这三个特点来筛选，我们来看看英文里形容男人的各种词语哪个合适： 1. Cool（酷） 形容男人酷炫牛叉特立独行吊炸天。 一般指那种行事极有个性上怼天下怼地没事儿怼空气的有范儿男。女人们看到这些男性一般都会被其行事风格深深折服，崇拜不已。 但cool的男人绝对不是暖的男人，甚至说是暖的反义词。cool男多以自我为中心，虽说外表能打动女人，但他们很少能理解女人的立场，更别提能在行动上照顾女人了。其实光从这个词的另一个意思我们就知道酷男不暖了 - cool：冰冷，冷酷之意。 什么男人是酷的呢？说一个代表：布拉德彼特（Brad Peter）。皮特可以说是帅哥和气质男的合体，演电影那也是电眼嗖嗖的。但他跟安妮斯顿结婚后出轨朱莉，跟朱莉结婚后酗酒被离婚，感情生活上并不能说算是成功。所以皮特是cool的，但不一定是暖的。 代表例句： Oh my god he’s so cool I faint every time i think about him. 天哪他好酷，每次想到他我都会昏倒。 2. handsome （英俊）
如果说cool还有形容性格的意思，那么handsome完完全全是一个外貌协会专属名词。 显而易见，handsome的男人极容易吸引女人，因为他们好看。所以外表分这一项绝对像北京冬天的雾霾一样 - 不光满分，还经常爆表。 但handsome的男人懂女人么？不懂。 因为对于英俊的男人而言，光凭颜值就可以吸引大批女性，何必还要费心思去琢磨女人的心思呢？人都是懒惰的，不费力就能得到的东西往往不会珍惜。 另一方面，既然不会花心思理解女人，就更别提去照顾女人了。想想你听过多少“小白脸被包养”的故事，你就有多少条理由相信大多数英俊男人不懂照顾人。 如果需要现实的例子，百度一下“王心凌 渣男“就行咯。 另外handsome的人常常会因为靠脸吃饭而比别人多享受很多社会福利。但对于这个大家不用抱怨，社会终究是留给努力的人的而不是长得好看的人的。不信的话，百度一下”harding 总统“这几个字，你就释然了（嘿嘿）。 代表花痴例句： I love him, he’s so handsome. 我爱他，他好帅啊。 3. fine（优质的）
一个fine的人，不管是外表、性格，还是待人接物的方式，都会给人一种”有档次、有气度“的感觉。 一个fine的男人，会把自己打理的落落大方，绝不会邋邋遢遢的出现在别人面前； 一个fine的男人，会尝试去理解别人的处境和立场，美国有句说法叫think in other person‘s shoes，直译过来叫做”穿另一个人的鞋子想想“，其引申意思就是理解他人，而这句话就是为fine的男人定制的； 一个fine的男人，在揣摩大家心思之后，更会为对方着想，不论是社交聚会还是工作沟通，处处都会想着让大家都舒服； 所以说，fine的男人就是暖男咯？ 并不是。 因为fine男的好是对社会，对大家，对所有人。这么做，一方面是为了利人，另一方面也是为了利己 - 让大家对自己有个好印象，进而更愿意跟自己合作。 至于fine男会不会像对社会一样对女人也好呢？这就不一定了。 美国电影里常有一个桥段，一个老奶奶拽着漂亮孙女的手指着一个才俊青年说：”he’s a fine gentlemen, you will be happy with him.” 快进20分钟之后，老奶奶撒手归西，跟fine男结婚的孙女天天独守空房，等着在外长袖善舞深夜不归的丈夫回来，然后在寂寞空虚冷之中出轨了邻居单身handsome男..... 所以fine男只有在符合自己的利益时才有可能对女人表现得暖，如果自己的利益与女人的利益冲突，也许就不那么暖了。 经典例句： He’s a fine young man, you will love him. 他是个多么棒的小伙儿啊，你会喜欢他的。（伴随所有人都会意识到的剧情转折） 4. nice（好） nice的人是不是暖男呢？ 就说一句女人对nice男常说的话，你来判断吧： you are a nice guy…… 你是个好人.... 天天给我送早餐的你，是个好人； 每天陪我聊天到深夜的你，是个好人； 安慰我失恋的你，是个好人； 默默帮我写论文的你，是个好人； 我一句”要搬家”就开车来楼下默默等着的人，是个好人； 更别提那些给我修电脑的日子了..... 这tm不是暖男，谁是暖男啊！ 别激动，nice男还真不是暖男。 在引用百度解释的时候，其实还有一句话： “暖男不光是要能理解女人，还需要坚持自己的想法，同时让家有新的航向，不是说以女人为中心家就一切太平了。暖男不能成为软男，像橡皮泥一样，女人还是得不到安全感。” 所以说，暖男和nice男的最大区别是：暖男可以对你好，但是是有底线的。 无底线对女人nice的男人，只是个橡皮泥一样的软男。 英文中对这种没底线的nice男人有另一个称呼：pushover - 一个可以随意推搡指使的人。 所以nice男属于没了核心的暖男，就像效颦的东施一样，可以伪造，但绝对不是原品。 经典例句： ...... 都说了你是一个nice guy了，还要再扎心吗老铁？ 5. decent（体面的，正派的） 这个词就有点接近暖男了。 decent一般形容男人做事正派，体面。这些男人都会坚持原则，有时为了帮助别人即使牺牲自己的利益也愿意。 有着白衣骑士特质的他们，对女性常常是照顾有加。这份照顾，并非出于对自身利益的维护，而是来自一个男人的责任感。 你看，这不就有了暖男的内核。 但是，decent男有时候又会是木讷的，脑子转不过弯来。女人暗示千百次，他却只当不认识，气的女人最后不得不揪着领子对他说：你tm到底娶我不娶我？ decent男慌忙满脸通红地喊道：娶！ 为啥会这样呢？因为人家正派啊！想不出那些花花肠子来。所以decent男不一定像暖男那样，能揣摩出女人的细腻心思。 经典例句： He’s a very decent gentleman, you should marry him. 他是个给常正派的男人，你应该跟他结婚。（一眼就看出来这是闺蜜在劝） 6. classy（有品位的） classy的男人，是男人装封面上的男人。 classy的男人，会拉着你的手，带你游遍最古老的酒庄，跟你诉说每一杯红酒背后的故事； classy的男人，会主动为你打开车门等你下车，会在你吃完饭站起来的时候抖开风衣等你穿； classy的男人，会为你放上最限量的黑胶唱片，伴着落地窗前的月光，用温柔的眼光把你按倒在他黄金地段顶层公寓楼宽敞卧室的大床上...... 好啦，擦擦口水，别花痴了。 等你想吃街边烧烤的时候，你就见不到classy男咯。 当你穿件大t恤坐在沙发上抠脚的时候，你会看到classy男皱眉头。 当你拿着瓶平价红酒一边对嘴吹，一边兴奋的拿着话筒唱k的时候，你会看到classy男鄙视的眼神 ……. 明白了不？对classy男而言，如果你接人待物与他的处在一个阶层，他就是暖男；如果你懒得端着，每天只想自在活着，他就是跑男。 所以，认不认classy男做暖男，就看你能不能一辈子都端着了。 经典例句： He’s so classy even his underwear is tailor-made. 他品味高的练内裤都是私人定制的。 7. sweet（暖） 哇靠，你还真坚持看到这儿了。 那就直接告诉你答案吧，”暖“男的”暖“，是指sweet。 英文里，sweet是甜美的意思，以前是指女生说话甜美，善解人意。 后来就慢慢的指那些做事细心、能为女人着想、又时不时给女人快乐的男人。 sweet的男人，最大的特点就是懂得哄女人。 例如没事儿送女人一个大抱抱熊，”因为觉得你抱着它很可爱。“ ”oh you are sooooo sweet!“抱着熊开心到死的你会这么回答。 sweet的男人，懂女人之后还知道要照顾女人。你大姨妈痛不欲生的时候，他默默端上一杯水温正好的红糖水过来，特man地扶着你坐起来说：”来把它喝了，我抱你去床上睡。“ 虚弱的你露出一脸虚弱的微笑：“Thanks, you are soooooo sweet.” sweet的男人，也挺随性的，他肯定不喜欢定制自己的内裤，但一定有自己喜欢的白衬衣和白T恤，每次穿起来看上去干干净净的。 你看着他，觉得清爽又可爱，忍不住想调戏一下。 ”You look so dull!”（你看起来好无聊啊）你笑着说 “滚，you know nothing.”他在你脑袋上轻轻敲了一栗子，依然喜滋滋的穿着自己的白T。 看，sweet的男人也是有原则的。 所以，遇到一个暖男，有品有爱又那么萌，就嫁了吧。 |
|
|
来自： Graceofsun > 《英语》
历史最悠久的帅男形容词。
作为一个形容人综合素质的词语，fine和cool以及handsome明显不同。
