(6)阿芳还是华芳？

          英国摄影史家及收藏家泰瑞·贝内特（Terry Bunnett）编著的《中国摄影史》（三卷），无疑是研究中国摄影史的最权威著作。在他的第三卷《中国摄影师》书中，香港华人相馆“A Fong”占有重要地位，它的许多作品当今仍为拍卖公司和藏友追逐。多年了，A Fong的中文译名赖阿芳、阿芳似乎已经毫无疑义，赖阿芳就是阿芳，阿芳就是赖阿芳。

    贝内特在书中以大量史料证明，赖阿芳（Lai Fong)他真实的中文名字是姓黎名芳，他1870年4月开办相馆A Fong，1890年去世。A Fong的中文译名是阿芳还是华芳呢？贝内特列举的照片署名（钤印）明明是“华芳”，而书中却是“阿芳”，这到底是贝内特的意思还是翻译的错误？叫人实在无法理解。  

     确切地讲，摄影师黎芳当年开办了华芳相馆，华芳相馆印制了大量晚清中国各地的照片和影集。而赖阿芳、阿芳，不过是以讹传讹的结果。搞清楚黎芳与华芳相馆间的关系并非无关紧要，而对于甄别许多疑难中国晚清老照片会有不小的帮助。

    当然，纠正既定多年的错误谈何容易。北京华辰拍卖公司2015年春拍已经把A Fong改为华芳，而对于还没有意识到这个错误的中外收藏网站（博物馆、图书馆）、拍卖公司等，不知这一错误还要延续多长时间？