【元曲三百首】小桃红·采莲人和采莲歌

（作者：杨果）

【原文】

采莲人和采莲歌，柳外兰舟过。不管鸳鸯梦惊破，夜如何？有人独上江楼卧。伤心莫唱，南朝旧曲，司马泪痕多。

【写作背景】  

杨果是由金入元的诗人，金亡以后五年才　出来做官，所以面对兴亡，他感慨良多。更多元曲赏析请关注“习古堂国学网”的元曲三百首栏目（http://www./yuanqu300/）。

【注解】

南朝旧风：指南朝陈后主的《玉树后庭花》曲，向来被视作亡国之音。

司马泪痕多：司马指唐诗人白居易，曾被贬官为江州司马，作《琵琶行》，结尾两句：“座中泣下谁最多，江州司马青衫湿”。此用其意。

【译文】

采莲人唱和采莲歌，杨柳岸边一叶小舟轻轻地划过。那一片欢声笑语，全然不顾忌把静夜中的鸳鸯梦惊醒，怎么了？此时有人独自来到江楼上。别云唱那让人伤心的南朝旧曲，以免引得失意的人落泪。