分享

求古诗“送熊飞赴文丞相麾下”的翻译

 汇景李敏 2017-11-10
送熊飞将军赴丞相麾下 宋·李春叟
龙泉出匣鬼神惊,猎猎霜风送客程.
白发垂堂千里别,丹心报国一身轻.
划开云路冲牛斗,挽落天河洗甲兵.
马革裹尸真壮士,阳关莫作断肠声.
《送熊飞赴文丞相麾下》是宋朝诗人李春叟记录了熊飞离莞投文天祥抗元的历史事件.是为纪念在抗击元军入侵宋朝的战役中,为国捐躯的熊飞将军所作.宋史中有记载,在元兵一路南下,抢城掠池直达广州之时,当时仅为普通百姓的熊飞,带领东莞民众,奋起起兵,与当时朝廷设在东莞的制置使赵潽,联合攻入广州.战场上熊飞率领军民英勇抗击,迫使当时投降元兵的宋朝将领梁雄飞不敌退兵.随后,熊飞乘胜追击,领兵支援韶州(现今的韶关),与当时的新会县令曾逢龙会合,共同抗击气势汹汹,翻越南岭而来的元将吕师夔.在恶战中,曾逢龙英勇牺牲,熊飞继续坚持抗战,却因后来韶州守城将领刘自立弃城投降后,力量单薄,在与元军的巷战中不支失败.韶州最终失守,败落元军之手.失掉城池的愤怒和痛苦,使得熊飞最终投水自尽,献身报国.
这首诗,借景抒情,想象奇特,壮怀激烈,豪气干云,表现了著名东莞爱国将领的英雄气概.
大体意思翻译如下:
龙泉出匣鬼神惊,猎猎霜风送客程.【龙泉宝剑出鞘鬼神也惊怕,天寒地冻在亲友的目送下踏上征程】
白发垂堂千里别,丹心报国一身轻.【已然是满头的白发了却还要远离家乡,心头其实很沉重,但想到这是报效国家,是为了国家的安定又放松了心情.】
划开云路冲牛斗,挽落天河洗甲兵.【杀开了血路,直接向敌人的主将冲过去,敌人纷纷在他面前倒下.】
马革裹尸真壮士,阳关莫作断肠声.【捐躯疆场,也许是他最好的归宿,他终究不失为是一位受人敬重献身报国的壮士,我们活着的人不应对此存有太多的悲伤】

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约