|
1《世界上最遥远的距离》 泰戈尔（印度） 不是生与死的距离 而是我站在你面前 你却不知道我爱你 世界上最遥远的距离 不是我站在你面前 你不知道我爱你 而是爱你爱到痴迷 却不能说我爱你 世界上最遥远的距离 不是我不能说我爱你 而是想你痛彻心脾 却只能深埋心底 世界上最遥远的距离 不是我不能说我想你 而是彼此相爱 却不能够在一起 世界上最遥远的距离 不是彼此相爱 却不能在一起 而是明明无法抵挡这一股气息 却还得装做毫不在意 世界上最遥远的距离 不是明明无法抵挡这一股气息 却还装做毫不在意 而是你用一颗冷漠的心 在你和爱你的人之间 掘了一条无法跨越的沟渠 世界上最遥远的距离 不是树与树的距离 而是同根生长的树枝 却无法在风中相依 世界上最遥远的距离 不是树枝无法相依 而是相互瞭望的星星 却没有交汇的轨迹 世界上最遥远的距离 不是星星之间的轨迹 而是纵然轨迹交汇 却在转瞬间无处寻觅 世界上最遥远的距离 不是瞬间便无处寻觅 而是尚未相遇 便注定无法相聚 世界上最遥远的距离 是飞鸟与鱼的距离 一个在天 一个却深潜海底 
2《我刚刚笑着同你道别》 珍黛妮·沙阿（尼泊尔） 译者：陈敏毅 我刚刚欢笑着和你说了再见 可我转身就忙着拭去悄悄淌落的泪珠 当你刚刚迈步离我远去 我就慌忙计算起你的归期 尽管这别离仅仅两天 却使我如此心烦意乱、坐立不安 像忘记了什么，像丢失了什么 又像缺少了什么
在喧闹的人群里仿佛置身荒漠 宛如月亮抛弃了群星把自己藏匿 这两个昼夜的每一瞬间都如此令人厌恼 就连时间也疲惫不堪地走着 原本美妙的歌曲竟也如此令人烦躁 宛若鲜花凋谢只剩下带刺的枝条 
3《当你老了》 叶芝（爱尔兰） 当你老了，头白了，睡意昏沉， 炉火旁打盹，请取下这部诗歌， 慢慢读，回想你过去眼神的柔和， 回想它们昔日浓重的阴影； 多少人爱你青春欢畅的时辰， 爱慕你的美丽，假意或真心， 只有一个人爱你那朝圣者的灵魂， 爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹； 垂下头来，在红光闪耀的炉子旁， 凄然地轻轻诉说那爱情的消逝， 在头顶的山上它缓缓踱着步子， 在一群星星中间隐藏着脸庞。 
4《我曾经爱过你》 普希金（俄国） 爱情，也许在我的心灵里 还没有完全消亡， 但愿它不会再打扰到你， 我也不想再使你难过悲伤。 我曾经默默无语、 毫无指望地爱过你， 我既忍受着羞怯， 又忍受着嫉妒的折磨； 我曾经那么真诚、 那么温柔地爱过你， 但愿上帝保佑你， 另一个人也会像我一样地爱你。 
5《致橡树》 舒婷（中国） 我如果爱你—— 绝不像攀援的凌霄花， 借你的高枝炫耀自己； 我如果爱你—— 绝不学痴情的鸟儿， 为绿荫重复单调的歌曲； 也不止像泉源， 常年送来清凉的慰藉； 也不止像险峰， 增加你的高度，衬托你的威仪。 甚至日光。甚至春雨。 不，这些都还不够！ 我必须是你近旁的一株木棉， 做为树的形象和你站在一起。 根，紧握在地下； 叶，相触在云里。 每一阵风过，我们都相互致意， 但没有人，听懂我们的言语。 你有你的铜枝铁干， 像刀、像剑，也像戟； 我有我红硕的花朵， 像沉重的叹息， 又像英勇的火炬。 我们分担寒潮、风雷、霹雳； 我们共享雾霭、流岚、虹霓。 仿佛永远分离，却又终身相依。 这才是伟大的爱情，坚贞就在这里： 爱——不仅爱你伟岸的身躯， 也爱你坚持的位置，足下的土地。 
6《请允许我成为你的夏季》 狄金森（美国） 请允许我成为你的夏季， 当夏季的光阴已然流逝！ 请允许我成为你的音乐， 当夜莺与金莺收敛了歌喉！ 请允许我为你绽放， 我将穿越墓地， 四处传播我的花朵！ 请把我采摘吧—— 银莲花—— 你的花朵—— 将为你盛开，直至永远！ 
7《我是怎样地爱你》 勃郎宁夫人（英国） 我是怎样地爱你，诉不尽万语千言： 我爱你的程度，是那样地高深和广远。 恰似我的灵魂曾飞到了九天与黄泉， 去探索人生的奥妙和神灵的恩典。 无论是白昼还是夜晚，我爱你不息， 像我每日必需的摄生食物不能间断。 我纯洁地爱你，不为奉承吹捧迷惑， 我勇敢地爱你，如同为正义而奋争！ 爱你，以昔日的剧痛和童年的忠诚， 爱你，以眼泪、笑声及全部的生命。 要是没有你，我的心就失去了圣贤， 要是没有你，我的心就失去了激情。 假如上帝愿意，请为我作主和见证： 在我死后，我必将爱你更深，更深！ 
8《雏菊》 缪塞（法国） 我爱着，什么也不说， 只看你在对面微笑； 我爱着，只要我心里知觉， 不必知晓你心里对我的想法； 我珍惜我的秘密， 也珍惜淡淡的忧伤， 那不曾化作痛苦的忧伤； 我宣誓：我爱着放弃你， 不怀抱任何希望，但不是没有幸福 ， 只要能够怀念，就足够幸福， 即使不再能够看到对面微笑的你。 
9《我的心灵和我的一切》 卡蒙斯（葡萄牙） 我的心灵和我的一切 我都愿你拿去， 只求你给我留一双眼睛， 让我能看到你。 在我的身上 没有不曾被你征服的东西， 你夺去了它的生命， 也就将它的死亡携去， 如果我还需失掉什么， 但愿你将我带去， 只求你给我留一双眼睛， 让我能看到你。 
10《我喜欢你是寂静的》 聂鲁达（智利） 我喜欢你是寂静的， 仿佛你消失了一样， 你从远处聆听我， 我的声音却无法触及你。 好像你的双眼已经飞离去， 如同一个吻，封缄了你的嘴。 如同所有的事物充满了我的灵魂， 你从所有的事物中浮现， 充满了我的灵魂。 你像我的灵魂，一只梦的蝴蝶。 你如同忧郁这个词。 我喜欢你是寂静的， 好像你已远去。 你听起来像在悲叹， 一只如鸽悲鸣的蝴蝶。 你从远处听见我， 我的声音无法触及你， 让我在你的沉默中安静无声。 并且让我借你的沉默与你说话， 你的沉默明亮如灯，简单如指环， 你就像黑夜，拥有寂寞与群星。 你的沉默就是星星的沉默， 遥远而明亮。 我喜欢你是寂静的， 仿佛你消失了一样， 遥远而且哀伤，仿佛你已经死了。 彼时，一个字， 一个微笑，已经足够。 而我会觉得幸福， 因那不是真的而觉得幸福。
|
