 ►图片为捷克画家普尔金涅的作品《铁匠耶赫肖像》。画中的耶赫是一个手工业者，他正在专心阅读一份捷克文报纸，普尔金涅用暗示的手法，反映了普通人民对当时民族解放运动关切的心情。 点击收听「我们读诗」第1225期 ▼ 铁匠铺 作者：希尼 翻译：王家新 所有我知道的是一道通往黑暗之门。 外面，旧车轴和铁箍已经生锈； 里面，大锤在铁砧上急促抡打， 那不可预料的扇形火花 或一个新马蹄铁在水中变硬时的嘶嘶声。
铁砧一定在屋子中央的某处， 挺立如独角兽，下端则方方正正， 不可移动地坐落在那里：一个祭坛 在那里他为形状和音乐耗尽自己。 有时，围着皮围裙，鼻孔长满毛， 他探出身来靠在门框上，回忆着马蹄的 奔腾声，在那闪耀的队列里； 然后咕哝着进去，以重锤和轻锻 他要打出真铁，让风箱发出吼声。  写作者   谢默斯·希尼 爱尔兰诗人。1966年，以诗集《一位自然主义者之死》一举成名。1995年，获诺贝尔文学奖。   叶佳林 杭州师范大学钱江学院播音主持专业教师，浙江传媒学院播音主持专业外聘教师，有十多年媒体从业经验，期间担任新闻主播、节目主持人、编导、等工作。  叶佳林也是一名配音导演，他多次获得广播电视国家、省、市级政府奖一、二、三等奖；多次荣获“金猴奖”国际动漫节声优大赛优秀指导教师；多次荣获“齐越节”全国大学生朗诵大赛优秀指导教师。 文 | 陈智博 翻看诗人王家新的评论集《黄昏或黎明的诗人》时，这首《铁匠铺》进入视野如暴击的铁锤，立刻就邀请叶佳林老师来朗读。
1995年，希尼荣获诺贝尔文学奖。颁奖词中这样评价他：“具有抒情诗般的美和伦理深度，使日常生活中的奇迹和活生生的往事得以升华”。如果用这句话来概括这首诗，那也非常恰当。
诗的第一句就预言似的交代了铁匠铺的大门“是一道通往黑暗之门”。我们知道，近代爱尔兰在独立进程中付出了巨大的代价，国家、宗教的冲突酿成了许多人间悲剧。这个黑暗之门似乎是象征着那个时期的爱尔兰的紧张局势。接着，铺外一片破败：车轴和铁箍崩坏锈蚀。铺里，大锤飞舞，火花四溅。“里”与“外”的对比说明了一点：虽然铺子外面已经生锈，但内部的改变如锻铁般进行着，艰难而又不可阻挡。这些粗蛮的力锻造着新的物件——“马蹄铁”。少了它，前进就会受阻。
第二段开始，着重介绍了“铁砧”。作者并没有看见它，但却固执地相信它一定在铺子里。在我看来，铁砧一定是指那些起脊梁砥柱作用的人，他们沉着得“不可移动”，又像“独角兽”一样锋利，像“祭坛”一样神圣，咬牙顶住无数的捶打，直到新生出现。最后，铺子的主人——铁匠才出场。他在回忆中听到了奔腾的声音，然后又继续挥舞铁锤，他的愤怒和热切让风箱也发出吼声！
1972年，希尼在母校任现代文学讲师，亲历了北爱尔兰天主教徒为争取公民权举行示威而引起的暴乱。我猜这首诗就是诗人感于祖国动荡写下的。匠人打铁，希尼锻诗。据说在一次访谈中，这位极具民族责任感的诗人说：“我在灵魂的铁匠铺锻造那未创造出来的种族良心”。 |
|
|
