服务黄页

嘉蔚天地 2017-11-19

展开全文

爱德华法律公证处：

最新动态：

2012年8月28日加拿大移民局更新了换发枫叶卡的规定：要求申请人提供过去五年中持有的整本护照页公证（包括所有空白页）和非英文、法文出入境图章的翻译。过去，移民局也是这样要求的。作为加拿大移民局认可的专业翻译机构，我们做过的中国护照的出入境记录翻译和公证都是那些有频繁出入境记录的人士，只是在过去是属于移民局抽查。但是，现在整本护照页的翻译、公证则成为换发枫叶卡必须做到的硬性规定，不论出入境次数多少。以下为移民局网站上有关的要求：

Translation of documents

Any document that is not in English or French must be accompanied by:

the English or French translation; and
an Affidavit from the person who completed the translation; and
a certified copy of the original document.

Certified copies

You must send certified copies of any document that is not in English or French.

To have a copy certified, an authorized person must compare the original document to the photocopy and must print the following on the photocopy:

“I certify that this is a true copy of the original document”
the name of the original document
the date of the certification
his or her name
his or her official position or title and
his or her signature

公证文件通常由Lawyer律师、Notary公证员、Commissioner of Oath监誓员办理。

详细内容参见加拿大移民局的官方网站：

http://www.cic./english/information/applications/guides/5445ETOC.asp

如果你申请入籍，收到移民局寄给的 Residency Questionnaire，一定要在45天内完成并寄回移民局，本中心提供多语种的出入境图章翻译。

申请入籍的加拿大移民局的官方网站链接：

http://www.cic./english/information/applications/guides/CIT0002ETOC.asp

服务特色：

1．我们提供“一站式”全套服务，多语种翻译（中、日、韩、越、泰、阿拉伯、英、法、德、西、葡、意、俄等）、文件公证，方便快捷高效，预约好时间可以立等可取，省时省力。

2．欢迎提前电话预约，一周七天可以送取文件。

3．为居住在大多伦多地区以外的客户提供远程服务，并提供邮寄服务。

4．提供寄往中国的国际快递服务。

特别服务:

为在曼尼托巴省的客户提供在中国使用的文件办理中国驻多伦多总领事馆认证（包括房产委托书、同一人证明、加拿大学位证、加拿大出生证、加拿大结婚证、加拿大单身证明、加拿大护照、加拿大银行证明、加拿大驾照、加拿大公司等），可以将经过曼省政府认证的文件邮寄给我们，我们代办中国领事馆的认证服务, 然后可以直接将文件快递寄回曼省或中国。

详细地址: 2347 Kennedy Road, Suite 411, P.O.Box 34, Scarborough, ON M1T 3T8 (位于 Sheppard/Kennedy东北角, 东城商业中心2号楼4层411室[爱德华法律] )

Email: edwardlaw411@gmail.com

公司特点：

1. 加拿大移民局认可各类移民文件中英文件专业翻译机构;
2. 安大略省各法庭文件认可法律文件翻译、公证专业机构;
3. 中国驻多伦多总领馆和安省政府服务部认可各类文件翻译、公证、认证专业机构;
4. 多伦多大学海外学历评估中心、约克大学海外学历评估中心和WES海外学历评估中心推荐中国学历学位成绩单翻译专业机构;
5. 美国注册会计师 CPA 协会(Illinois, New Hampshire, Delaware, Texas, 等)推荐中国学历翻译机构;
6. 安省交通部认可中国驾驶执照翻译机构 (ATIO持牌翻译);
7. 加拿大 E.I. / OSAP申请材料专业翻译机构;

8. 美国、加拿大大学申请材料专业翻译机构;
9. 安省卫生部认可加拿大公民及永久居民在海外医疗费用报销专业翻译机构;
10. 安省高等法院破产法庭, 离婚法庭, 小额法庭, 房东房客纠纷仲裁法庭, 劳资纠纷法庭, 交通告票法庭专业经验上庭翻译。

本公司由多位跨行业、跨族裔的各类专业人才组成，包括多语种持牌翻译、注册移民顾问、政府注册公证员、资深法律顾问、安省律师、美国律师提供多种专业到位的优质服务。

常见问题：

1．你们做的翻译/公证/认证文件有效吗？本公司的律师、公证员、法律顾问、移民顾问、专业翻译等，都是经过加拿大有关行业协会认可的资深专业人士。我们为加拿大各级政府部门，包括移民局、法院、警察局、政府服务部、注册总署、交通部、卫生部等，各大专院校申请办公室，以及加拿大海外学历评估机构提供的翻译/公证文件，均是按照有关部门的不同要求完成，无一例退件。相关行业协会有：Upper Canada Law Society 上加拿大律师协会, Immigration Consultants of Canada Regulatory Council (ICCRC) 加拿大移民顾问监管委员会, Association of Translators and Interpreters of Ontario (ATIO) 安大略省翻译协会等。我们的十余年美国、加拿大跨行业一线宝贵实践经验是助你成功的有力保障。

2．做一份翻译/公正/认证文件多少钱？由于翻译/公证/认证文件的内容、篇幅及要求不尽相同，我们一定要看过文件后才能报价。常规文件，比如：出生证、结婚证、毕业证、驾照等就是市场平均价。如果有同行压低价格，请告诉我们他们的相关信息，我们可以与之持平。

3．多少天可以完成？请提前预约，常规文件的翻译/公证，像结婚证、出生证、毕业证一类可以立等可取；像为加拿大移民局递交的换发枫叶卡、申请公民入籍需要的中国护照的出入境图章的翻译，凡是打电话提前预约的客户，我们都可以当场完成，立等可取，不需要客户到我们办公室来第二次；需要经过安省政府和中领馆认证文件，例如：售房委托书、购房委托书、寄养儿童委托书、单身证明、加拿大无犯罪记录证明、各类声明等文件，一般需要大约5-6个工作日可以完成；我们还提供加急服务，上述需要经过政府部门认证的文件可以在2 3个工作日完成。具体要求可以与我们联系。在多伦多以外的客人，我们还提供邮寄服务。

4．你们的办公室在什么地方？在多伦多士嘉堡的东城商业中心二号楼，2347肯尼迪路四层411室。

1）开车走401 高速公路在379路口下，向北到 Sheppard Ave./ Kennedy Road 东北角。

2）乘地铁到肯尼迪路总站，换乘43路公交车，到 Sheppard Ave./ Kennedy Road 东南角下车，过马路。

3）乘地铁到Don Mills总站，换乘190 (快线)、85 / 85A / 85B 路公交车，到 Sheppard Ave./ Kennedy Road 西南角下车，过马路，到 Sheppard Ave./ Kennedy Road 东北角。

经验提示：

不同的加拿大机构对英文、法文以外的文件的翻译有不同的要求，法院、移民局、政府、大学申请的要求就有区别。例如：有的机构要word-for-word translation,有的机构要certified translation with affidavit, 象加拿大移民局对翻译的要求就是：certified translation completed by an accredited translator,有的要求是notarized translation, 意思是除了需要提供专业翻译之外，还要求律师对文件进行公证。这样，只是一个翻译就无法提供全面有效的服务。在做文件翻译前一定要看准要求，应当以相关政府部门的要求为依据，而不是某些人的片面之词，否则就会多花冤枉钱。此外，加拿大机构承认的正式翻译组织有多个，包括ATIA,OTTIAQ,STIBC,ATIO等。

联系我们：

地址: [爱德华法律] 2347 Kennedy Road, Suite 411, Toronto, ON M1T 3T8 (东城商业中心2号楼4层, 位于 Kennedy Road / Sheppard Ave.东北角，同德楼旁边南北方向的楼, 一层有眼镜店、中药店、照相馆等) 。