如何摆脱字幕看美剧?

利用美剧学英语，方法的关键并不是摆脱字幕看美剧，而是利用字幕增长单词。原因如下：

1、成人看影视一般一遍就不想再看

少儿对有趣的英语影视会百看不厌；但成人不管什么好看的片子很难再看第二次，更难去仔细地反复阅读字幕、听音频、查词和记忆单词。成人具有喜欢猎奇和喜新厌旧的心理特点。传说中那些看《泰坦尼克号》几百遍的奇葩我至今还没亲眼见识过。如果你属于这类罕见的百看不厌型，可以直接采用少儿影视法学习。大多数成人由于重复输入次数低，吸收率就低，学习效果就很差。

一般的成人如果反复学习同一部电影，会很快进入忍受状态，很少能够坚持下去。即使能用精学的模式学完一两部英语电影，但很可能之后就不想继续，一停就是几个月甚至一年。

学语言“不怕慢，就怕停”，停的原因主要是“不爽”！要找到最爽的方法。最爽的方法不一定是最符合语言学理想状态的方法，效果不一定最完美，但一定是最符合人类心理的学法。

应对方法：

只学一遍。除非自己特别喜欢的影视，要坚持“只学一遍”原则。

大量观影。充分利用成人猎奇心理重的特点来大量输入，用量的巨大来解决重复不够的问题。

2、影视不太适合用来提高听力

影视的画面、音乐和音效既对人声的理解有很强提示作用，但有更大的干扰作用。比如战争的爆炸声、打斗的场景、快速出现的画面和吸引人的情节，会让人注意力难以集中在听清发音上。人的注意力是十分有限的，不可能在画面和声音上都给予足够的注意力去分辨，特别是对于非母语且难度相对很高的英语影视。换言之，影视天生的特征导致其语音很难被听清。

应对方法：

关注字幕并阅读查词。阅读、查词和反复聆听是精学的3大标志。对于影视反复聆听难以做到，重点就只能放在阅读和查词这前两者上。

研究表明，在上下文中查单词对单词记忆效果要比单纯猜测高得多（Knight 1994），这正是可以大大提高学习效率的操作。

因此，影视主要作用是去阅读字幕，同时利用同步出现的声音辅助提高听力，并用查词来强化单词的吸收。即“练习阅读为主+增强听力为辅+查词强化”。想强化听力最好用有声书。有声书因为没画面，几乎只能靠听声音来entertaining，是训练听力的最好素材。

3、影视很难控制学习进度，成就感和坐标感差

进度慢，观影体验就很不好。一部电影一般100分钟左右。假设我们分为10段。每段听三遍，读一遍，查一遍单词，要花上1000分钟以上。也就是十几个小时才能过完一部电影，很少人能够坚持。

进度快，只是泛泛看过学习效果就很不好。很多看完一个英语单词和表达都没留下印象。

应对方法：

采用只学一遍和以下要详述的“半精学”模式，就能很好控制学习进度。

4、将娱乐变成学习，肢解了体验过程，会很不爽

超过瘾的好莱坞大片电影、英剧美剧和明星真人秀，一旦沦为了学习材料，就容易由享受变为忍受。背诵单词句子、语法分析和反复跟读模仿这些步骤，将让美味的娱乐变得难以下咽。这就让我国大部分用影视学习英语的做法“违反人性”。

应对方法：

采取一遍就过，利用字幕阅读和查词。既保证了观影体验，又能学到语言知识。

妙面爸“影视英语学习法”体系一文，完整介绍了用影视素材学习英语的方法。

因此，用美剧等影视材料学习的方法，关键是“字幕为先”

在有道问答我的一个回答中介绍了具体的流程：http://xue.youdao.com/bbs/wenda/answer_detail?id=5886561

其基本流程是：

   1、搜索纯英文字幕影视；

   2、以阅读字幕带动聆听和观影；

   3、适当查词；

   4、只学一遍，继续下部。

要观影爽还要提高词汇量，主要取决于字幕的阅读和查词。现在分享给大家相关技巧。

二、两类主流视频的查词方法

1、youtube的字幕阅读和查词

YouTube是世界上最大的视频网站。根据alexa的最新数据表明，YouTube业已成为全球网站中排名第2的网站，仅次google，与facebook并列为全球前三。其用户观看量超过每天8分钟。2015年YouTube就超过了10亿用户。2017年华尔街日报报道，全球每日会观看10亿小时的youtube内容，而美国人每次观看youtube的时间有望超过电视。它业已成为包括英语国家在内全球人士的必需。

但凡有些影响力的娱乐节目、自明星、新闻教育机构、社会组织和政治团体，一般都在youtube上开设自己的频道。youtube保罗万象，内容丰富至极。英语视频既包含了图像，也包含了声音，是对英语生活真实环境最真实的模拟。这个全球最热最流行的视频网站是当之无愧的英语百科全书。我很欣赏北外李晨老师的一句话：“学英语、教英语，不上youtube，就失去了整个世界”。下面介绍youtube视频字幕阅读查词的吊炸天的几个技巧：

（1）搜索有字幕视频

一定要观看有字幕的youtube视频。若没字幕，看了也不能阅读查词，就失去了意义。

在视频搜索栏稍下的右边，有一个'FILTER'（筛选）字样的图标。

可点击放大看

点开后，选择“Subtitles/CC”（字幕）后，再搜索的视频就都是全有字幕的。

可点击放大看

（2）“打开解说词”功能

对于有字幕的视频，可使用一个很牛的功能，叫做“打开解说词”（open scripts）。方法很简单，在视频右下角有个“···”图标，点开，再选择“打开解说词”（open transcript）。浏览器界面的视频右边就出现了台词。

可点击放大看

解说词还有诸多超赞功能：

a、自动跳转。点某句台词，视频会自动跳转到相应的位置；

b、便于划词。直接用划词翻译非常方便，也便于将字幕复制粘贴；

c、单词回查。想查某个具体单词在视频中的位置，直接使用快捷键“Ctrl+F”，在浏览器右上角输入单词，就可以查回在字幕的具体原始位置和播放时间点。

可以安装有道、欧路和金山等多个词典app，因为使用代理很多时候这个不能用，那个能用。

（3）划词翻译和强力屏幕取词功能

打开电子词典的划词翻译功能，只要将鼠标放在单词上，不需要打字输入就能出现单词的查询界面了。强力屏幕取词更为强大。

在有道词典的取词设置里打开OCR强力取词，欧路词典是自动默认打开强力取词功能的。设置好后，就能对视频画面上的单词直接取词，真是太牛太省力了！

2、下载影视的字幕阅读和查词

（1）如何获得纯英文字幕

方法一：字幕网站

介绍几个很棒的字幕网站：

国外：

https:///

https://www.

https:///subtitles

国内：

http:///

http://www./

方法二：“电影名+subtitle”搜索英文字幕

打开必应网站“www.bing.com”中的国际版，搜索“电影名+subtitle”，一般可以找到任何一部英文影视的纯英文字幕。

（2）如何导入英文字幕

可采用网络配对或者手动导入两种方法导入字幕。

可点击放大看

网络配对就是利用国内的视频播放软件，比如迅雷看看，腾讯影音等，在字幕设置处设置。找到合适的字幕后，可以提取出来，离线时也可以用。如果下载好了纯英文字幕，使用手动载入可以轻松导入字幕。

（3）遮字幕软件

当我们的片源有不可去除的中文字幕或中英文字幕时，可使用遮字幕软件将原来的字幕遮住。然后载入纯英文字幕。遮挡效果天衣无缝。

原视频界面

遮挡后效果

推送门：在微信公众号“妙面爸”后台回复信息“遮字幕软件”，即可获得该软件推送，只有32K大，绿色实用。

4、屏幕强力取词

对于下载后的影视字幕进行强力取词，将大大节省查词的时间。方法在youtube部分已介绍了。

三、控制好查词密度

1、适当查词的意义

有网友留言问：

    如果只过一遍，且不能看中文字幕，那么可能大部分的意思都不明白，这样机械性的     阅读，有意义吗？边看边查字典，那么影视的趣味性不是又丢了么？这和只看一遍的     初衷不是背道而驰？

其实只要控制好查词密度，就不会发生查词消弱乐趣的情况。单词查得太少，大部分意思都不明白，就会让欣赏影视的乐趣大打折扣；单词查得太频繁，严重影响流畅性，容易导致兴趣全无。而适当的查词，可帮助我们获得更为准确的字幕信息，让人更好理解影视内容而更有趣味。

英语学习有双重目的，包括有趣内容的欣赏和语言水平的提高两大部分。抱着学习英语目的欣赏影视的人，若看完多部影视但英语水平毫无提高，进步感太弱，也让人泄气和大大减弱学习动机。语言水平的提高本身就是个充满乐趣的伟大游戏。如果既欣赏到了有趣的内容，英语水平又与日俱增，学习干劲就能爆棚且持久。

2、如何判断查词密度

在观影过程中，2到3分钟按暂停键查一次单词是正常的，多查不限。要既保证观影的流畅度，也保证学习的精细度。

（1）不同水平学习者查词密度不同

水平很差的成年学习者不适合使用影视法。影视类素材一般没有分级，高难度素材很难看懂，而低难度的素材则相对比较幼稚难以激发兴趣。因此成人影视法的使用前提是，英语达到中级以上水平，单词量具有相当的基础。

• 基础较弱的学习者，大部分不认识的单词需要猜测或放过，只选择性地查一些单词；

• 基础较好的学习者，可大部分都查；

• 水平很高的学习者，甚至可以全查。

不要安排在看完整个片子后再回头查词，一般人做不到反刍。我们观影时不查，一旦剧透后就失去了查词的心理动力。一定要边观影边同步查词。

（2）不同题材查词密度不同

逻辑性较强的题材查词密度要高。考古学、数学、物理、心理学和纪录片一类的视频，其内容前后逻辑性强，我们查词密度要高很多。例如在看TED的视频,查词密度要相当高才会看得懂、有意思。

逻辑性较弱的题材查词密度可降低。剧情类的题材，如电影电视剧和真人秀，查词密度可下降很多。剧情类的前后逻辑性较强的，比如法律和侦破悬疑类，查词密度要适当提高。

三、推荐使用电脑学习

手机随身携带可充分利用零散时间，但进行视频字幕查词很不方便。不仅操作不了划词翻译功能，输入查询单词时必须退出视频界面进入词典界面，完全得凭记忆查词，十分耗时费力伤神。使用电脑进行影视法学习会流畅便捷很多，过程会爽很多。

如果非得使用手机，用两部比较好。一部看视频，需要查词时暂停，用另外一部手机对照字幕在词典app里输入生词查询。

第一时间获得干货文章的最好方式，就是关注本微信公众号：妙面爸。阅读该微信号《工具篇：给你10000部免费英文电影、电视节目和英文原版书》一文，可以获得你任何想要的学习资源。想交流英语学习、家庭教育和个人提升等问题的朋友，还可添加妙面爸个人微信:miaomianba，期待和大家做更深的交流，微信上见！

References：

https:///youtube-viewers-now-consuming-1b-hours-video-content-day-207875https://zh./zh/YouTube

https://www./topsites