|
大吉大利，晚上吃鸡（简称：吃鸡），网络流行词，最早来源于电影《决胜21点》，之后因为游戏《绝地求生：大逃杀》而火遍网络，当玩家获得第一名的时候就会有一段台词出现：“大吉大利，晚上吃鸡”，所以，“吃鸡”即指的是玩家在《绝地求生》中取得第一的意思。 《绝地求生：大逃杀》是一款大逃杀类型的游戏，每一局游戏将有100名玩家参与，他们将被投放在绝地岛(battlegrounds)的上空，游戏开始跳伞时所有人都一无所有。相信很多普通玩家在游戏中拿第一肯定是少有的事情，因此关于“吃鸡”梗更多的是从直播间们主播的口头禅中听来的。要论究该词最早的出处在哪的话，其实更早源于电影《决胜21点》中的一段台词，英文版第一台词winner winner,chicken dinner，来自拉斯维加斯赌场。因为几十年前，赌钱最低赢一把能赚2刀，一份鸡肉饭是1.75刀，因此该词常常成为当时求好运的一个说法。 所以，今天给大家送上一份“吃鸡”游戏的相关词句中英对照。 『游戏道具相关』 具体详细的官方道具名称，进游戏把语言改成英文就行了。以下列举的是口语化说法： 【武器】 突击步枪 Assault Rifle(AR) M16A4说M sixteen就行，下同 M4 AK SCAR Groza S12(连喷，它是打12口径霰弹的步枪) 冲锋枪 Sub Machine Gun(SMG)：UZI(污兹) UMP Vector Tommy 霰弹枪Shotgun (SG)：S1897 S686=double-barraled 手枪 Pistol 没有交流价值，不列举了= = 狙击步枪 Snipe Rifle(SR)：SKS Kar98 M24 AWM VSS MK14 Mini-14 机枪 目前只有一把M249，因此直接说Machine Gun就行 投掷武器 手♂雷Frag/Grenade 震撼弹Stun Grenade 烟雾弹Smoke Grenade 燃烧瓶Molotov 其他冷门兵器： 十字弩Crossbow 平底锅Pan 然后是造句时间： 我这有把（多余的）SCAR（你们要不要捡） I got a (spare) SCAR here, u guys need a rifle? 我有98K了你有8倍镜吗？我ID叫Kit。 I got a Kar98, anyone got a 8 times? This is Kit. 【弹药】 弹药通称ammo，5.56mm子弹可以说five five six ammo，30发子弹是thirty rounds，7.62mm相同。 9mm=nine millimeter；.45英寸=dot forty five / ACP；12口径=twelve gauge；.300马格南= magnum。短短几个数字，用英语说真是麻烦至极啊。 事实上游戏里老外很少给队友分配弹药和物资，这点真的跟国人喜欢互相帮♂助不太一样。 基于心理学责任分散原则，向队友要子弹请指定人名。 给点子弹好吗~：I need some (AK/AR/SMG) ammo. Alisa, can you give me some ammo? 【配件】 通称attachments 机瞄：iron sight 单倍镜(sight)：全息/红点 Holo/red dot sight 多倍镜(scpoe)：2/4/8/15倍 two/four/eight/fifteen times scope 弹夹(magzine)：快速/扩容/双弹夹 quick draw/extended/Dual mag； 枪口(muzzle)：消焰/消音/补偿 flash hider/suppressor/compensator + for AR/snipe/SMG/Pistol。 握把grip和枪托stock这种东西，还是那句话，老外不太喜欢给队友分配物资。 【补给品】通称supply。 然后First Aid Kit/Med Case/Bandage/pills/drinks 应该能看懂吧 【装备】背包 backpack 防弹衣 vest 头盔 helmet 等级level 1 2 3 吉利服 Ghillie suit 【空投】airdrop 【车辆】通称vehicle。 motobike / 3 wheel / buggy / car / jeep / UAZ / boat 【快递】express / Fedex / UPS 【快递员】courier 【收费站】 toll station
【地名】 大地图上可见的英文地名，直接说就可以了。新版本增加了很多详细的地名，很方便。下面提一些地图上没有的： 伐木场 logging camp 航站楼 terminal 瞭望塔 watchtower 宿舍 dormitory 加油站 gas station 灯塔 light house 集装箱区 container yard 超市 supermarket 【地形】 建筑物：一二三楼first second third floor 屋顶 roof top 车库 garage 仓库 warehouse 围墙 wall 铁丝网 net 桶 barrel 电缆塔 pylon 木屋 cabin 谷仓 barn 厕所 shed 野外：幻影坦克 (he's in the) bush 大山/小山mountain/hill 半山腰 mountainside 大坡 slope 小斜坡 ramp 坑 crater 悬崖 cliff 轰炸区：red zone 
按照游戏流程来走一遍吧 【打招呼】 良好的游戏体验从友善的打招呼开始。麦克风要清晰，周围无杂音，否则就设置成按键说话，进游戏用团队语音给队友一个温暖的问候。 Hello u guys got a mic? / Hey what's up man how r u doing? / what's ur problem man f♂ck u 之类的就行了。 进场的寒暄很重要，老美如果发现某位队友上飞机了都不说话，那他们会大概率跳机场，直接deathmatch 刚一波结束。 【跳伞】 看你想不想指挥。All right man where r we going =v=? / Man we r going here.（地图上直接打点就好） 我旁边两队人 I got two squads around me. 沿着公路飞，然后找个车 Let's fly along the road and find a vehicle. 学校我承包了 I'm gonna loot the school 【决策】 地图上红绿黄蓝点 red/green/yellow/blue marker on the map/mini map 我们是要肛枪还是猥琐发育？ Are we going risky or safety? 咱桥头埋伏一波 Let's ambush the bridge. 我们守这儿打劫收过路费怎么样？ How about we just camp here, and wait for the passers? 毒来了咱们进圈吧 Electric's coming, let's get in the circle. 赶紧的！-A- Double time! 【侦查】 四排时候告诉队友你正在观察哪个方向，避免视野重复。 我看着N方向吧 I take care of north side. 注意身后 Watch your back. 盯着点那些树/石头 Keep an eye on those trees/rocks. 那些房子被人撸过了 Those houses are looted. 趴着 proning 蹲着 crouching 【报点】 战术交流要注重效率。不要废话连篇，战场上分秒致命；不要谎报军情，听见不等于看见，没看见就不要说看见，知之为知之，不知为不知。报点先报情况，再报方向，再补充细节。另外，和队友交流务必在末尾带上你的名字或游戏ID，让他们知道是谁在说话。 距离：too far away (8x~15x) / far away (4x) / dead ahead (2x) / close range (1x) / on my face (melee) 方向：游戏内报方向尽量用HUD标尺。观战模式推荐用时钟法，常用的也就有eleven、one、twelve、six o'clock这些。 我听见车声了。 I hear a car. 他想碾死我！ He's gonna run over me! 我旁边这栋楼里有脚步声，我ID叫Kit I got movement in this building, this is Kit. 我看到平原上两个人在跑，NW方向往N方向 I see two men on the plain, running, northwest to north. 我看到红房子二楼有个人，175方向和S之间，大概200米远 I see one in the red house, derection one seventy five, south, second floor, about two hundred meters away. 大概是这样的报点顺序。 【进攻】 游戏大前期和大后期不需要报点，直接开火即可。中期开枪前需要和队友交流报点，以免暴露位置，延误战机，偷鸡不成反被偷。 （看见人以后……）我没有暴露，随时可以开火 I'm not compromised, ready to engage. 我能秒了他 I can nuke. 别开枪 Hold ur fire, we r not shooting. 有人打他们呢 Someone's shooting them. 注意友军在你身后 Hey Alisa, Friendly behind u, take care. 他好像是个独狼 He's alone, I think. 我拉个角度 Move up/around for a better view. 我从左边包抄过去了啊 I'm gonna flank him on the left.（本人超级喜欢绕别人屁股打） 我需要火力掩护 Need some covering fire. 注意房间角落 Watch those corners. 跟近点老哥们 Stay close budies. 我扔雷了啊 Frag out./ Stun out. / Popping smoke. 淘汰了/打死他了 Knocked out. / He's down. 把车干炸!!! Light'em up! 现在自由开火，看见人了直接打 Weapon's free now. If you see anyone, just shoot. 干得漂亮老哥 Nice shot dude. 我舔包去了啊。掩护我 I'm gonna loot him, cover me :) 这真他么是一个肥盒啊 Opp what a f♂cking mystery box. 【被打】 一脸懵逼的被干♂了 Taking fire o_0... 我被狙击手干了 I'm hit. Sniper. 撤退 get back 找掩体 take cover 他们冲过来了！ They r closing in! 有个逼要冲我楼快来支援 There's one rushing upstairs, need assistant! 你稳住我马上过去 Hold on there, I'm moving up. 艹尼吗的自己人停火 Friendly fire!! 扶他起来 Get him up. 我快死了，别救我了T_T I'm dying, don't save me. 【进入观♂察模式】 死了以后给队友当第三只眼吧，可以适当提供策略，也需要给队友安慰和鼓励。 队友跑毒中…… Come on man, u r gonna make it! 最后祝大家 Winner winner chicken dinner！ |
|
|
