非谓语动词非谓语动词，顾名思义，就是“不是谓语动词”，那太好了，这不正好满足我们的需要吗？句子中好多动作，我们挑一个作谓语动词，其他的处理成非谓语就好了啊。 问题来了，那什么是非谓语动词？ 非谓语动词有三种：不定式，分词，动名词我直接举例子好了： He refused to study the lesson.(不定式，第一个动词refuse是谓语动词，第二个动词化妆为不定式 to study) He enjoys studying.(动名词，第一个动词enjoy是谓语动词，第二个动词化妆为动名词studying) Having nothing to do, he feels bored.(谓语动词feel, 另一个动词have化妆为现在分词having) 敲好玩的栗子这么讲有点枯燥，我们举个例子来说。科幻作家郝景芳创作的中篇科幻小说《北京折叠》获得过雨果奖，我看的是汉英双语对照版，译者美籍华人刘宇昆(Ken Liu)，他本人也是科幻作家，之前刘慈欣的《三体》也是刘宇昆翻译的(膜拜我大神一分钟)。 咳咳言归正传，《北京折叠》里有这么一句话来描写张显(只翻译加粗部分，给出其他是为了给大家感受上下文语境)： 他已经穿好了衬衫，浅蓝色条纹，亮蓝色领带。喷发胶的时候一边闭着眼睛皱着眉毛避开喷雾，一边吹口哨。 发现了吗，这句话里动作特别多，怎么办？ 别慌，挑出其中一个或两个主要动作，处理成谓语动词，其他的动词给它化妆成非谓语动词啊。我们先来看下译者的翻译： He closed his eyes and frowned as the mist of hairspray settled around his face, whistling all the while. 译者选择把“闭眼”，“皱眉”作为张显正在做的主要动作，因此用了closed和frowned作为这句话的谓语动词。把“喷发胶的时候”处理成时间状语，发胶是被喷所以用了过去分词settled。“吹口哨”处理成了现在分词，因为这是一个主动、进行的动作。 再来一个句子大家自己来试着分析下。 从他半开的门缝看过去，男孩坐在地上的被子和袜子中间，瞪着空无一物的墙，一边吃一边咯咯地笑。他不时用手推一推眼镜。 Lao Dao could see that the young man was sitting on the floor in a pile of blankets and dirty socks, and staring at his wall as he ate and laughed, pushing up his glasses from time to time. |
|
|
