跳着踢踏舞去上班（上）

剩矿空钱 2017-11-27

展开全文

这本书我眼馋很久了，很早就听几位英文水平好的朋友嘚瑟过。所以，一听说它在国内出版简体中文版，第一时间就采购了。

虽然期待已久，但并不认为会有什么新东西，毕竟老唐读过一大堆有关巴菲特的书籍。采购回来，内心当中温习来看待的——毕竟，重读旧书远没有读一本新书来的有趣。然而，这本书带给我的体验，比预期高，收获还是蛮多的。

原以为这是一本类似《一个资本家的成长》或者《滚雪球》一样的传记书籍，结果不是的。这是一本文集，作者有包括巴菲特及比尔盖茨在内的五十多人。其中巴菲特贡献了12篇文章：有两篇巴菲特早期给《财富》杂志的投稿，有两篇是他的重要演讲，有一封他早期写给国会议员的信件，一份慈善承诺和六篇伯克希尔公司年报的摘要。

这些文章不是随意编排的。书的编者（虽然她贡献了大量的文章，但没办法称为作者）卡罗尔.卢米斯，是巴菲特几十年里最亲密的老朋友（比尔盖茨语）。她负责着过去几十年来，每年巴菲特要发布的《致股东信》的编辑和修订工作。可想而知，她对巴菲特的思想了解是比较深刻的。

这本书，很巧妙地将跨度为46年里《财富》杂志对巴菲特的一些深度报道文章，剪贴结集，并由卡罗尔.卢米斯添加了背景介绍和后续说明。这些文章不是在巴菲特成为了今日的巴菲特之后才写的，更像是那个时代的旁观者观察，没有附带未来函数。

全书并不侧重介绍巴菲特的人生经历，而更多的展示了巴菲特面临一些事件时的思考和抉择，以及当时局限下周边的观察者们，怎么看待巴菲特的这些决策。个人觉得，这些东西对于读者，可能比看功臣身就后的回溯更有参考价值。

作为巴神堂的小喽啰，老唐读过很多关于巴菲特的书，如果让我挑，我认为这本可以和《巴菲特传：一个美国资本家的成长》（罗杰.洛温斯坦著）、《巴菲特之道》（罗伯特.哈格斯特朗著）、《滚雪球》（艾丽斯.施罗德著）、《穿过迷雾》（任俊杰著）并称为最好的五本。

举一个例子，很多人都知道，老唐对传说中的格雷厄姆及巴菲特的一句名言：“市场短期是投票机，长期是称重器”的说法不以为然，并曾经写过这样的质疑：

然而，就在我读这本书的时候，首次发现这句话后面还有半句。巴菲特写的全文是这样的：本杰明.格雷厄姆告诉过我们，股市的短期运作像是一个投票机，股市从长期看就像是一个称重器。恐惧与贪婪在投票时起着重要作用，但在称重时毫无作用。

晕！加上后半句，这句话很清楚，格老和巴神明明表达的是：短期内的股市表现更容易被人的恐惧和贪婪左右。传经传半句的和尚，坑人啊！这一瞬间，老唐哭晕，眼前浮起的不是闪闪的金星，而是那些著名的坑：

1）父母在，不远游。
原文：子曰：“父母在，不远游，游必有方。”——《论语·里仁》
出去耍，可以，你要给爹妈说一声去哪儿了。
2）吾生也有涯，而知也无涯。
原文：“吾生也有涯，而知也无涯，以有涯随无涯，殆已。”——《庄子·养生主》
做不到的事情，强行去搞，很危险的。
3）三思而后行
原文：“季文子三思而后行。子闻之曰：再，斯可矣。”——《论语·公冶长》
别翻来覆去想了，两次够了，赶紧just do it！
4）天才就是99%的汗水加1%的灵感。
原文：“天才是1%的灵感加99%的汗水，但那1%的灵感是最重要的，甚至比99%的汗水都重要。”——爱迪生
没法一起愉快的玩耍了……

老板，来一碗泪流满面，不要香菜不要葱……

就这一条，我觉着值回书价了。另外，1977年5月，沃伦巴菲特给《财富》杂志的投稿《通货膨胀如何欺诈股票投资者？》今天来看依然是振聋发聩。40年前的巴菲特，思考深度已经相当惊人了。

还有，关于巴菲特拯救所罗门兄弟公司的事儿，这本书里有我在任何地方都没有读到过的细节资料，惊心动魄。看过你才知道，虽然后面的结局挺好，但实际上是巴菲特能力人脉狗屎运结合的一次咸鱼翻身，差点赔成韭菜根儿。估计事后，巴菲特和芒格也是一身冷汗，只差找地方烧香拜菩萨了……

全书400页，也不全是精华，口水帖也不少，可能作者考虑要展示巴菲特的方方面面，而老唐则势利地把与投资关系不大的东西（例如慈善和子女教育）视为了“没用的”。

89篇文章里，与投资有关的精华有12篇。时间紧张的话，可以只读这12篇，书钱就算没白花（这书定价高。老唐买了纸书和电子书，合计近150元）：

①邱国鹭写的推荐序；

②第3篇《通货膨胀如何欺诈股票投资者》沃伦.巴菲特 1977年5月；

③第19篇《巴菲特内幕》卡罗尔.卢米斯1988年4月；

④第21篇《巴菲特在所罗门力挽狂澜》卡罗尔.卢米斯 1997年10月；

⑤第31篇《我是怎么搞砸的》沃伦.巴菲特1990年4月；

⑥第39篇《巴菲特如何看待风险》沃伦.巴菲特1994年4月；

⑦第42篇《盖茨眼中的巴菲特》比尔.盖茨 1996年2月；

⑧第47篇《比尔.盖茨和沃伦.巴菲特秀》布伦特.施兰德1998年7月；

⑨第56篇《巴菲特谈股票市场》沃伦.巴菲特2001年12月；

⑩第60篇《大规模杀伤性金融武器》沃伦.巴菲特2003年3月；

⑪第69篇《致命的交易费用》沃伦.巴菲特2006年3月；

⑫第89篇《为何股票胜过黄金和债券》沃伦.巴菲特2012年2月。

连这12篇也抽不出时间看的，老唐摘抄了部分精华妙语作为下篇（约7000字），可供这部分忙（lan）人（gui）速读。打算买书的朋友，就别去看下篇剧透了。

文末附送免费勘误

好书要完美。老唐读好书的时候，眼神特别好。这本书的编辑和校订工作做的算非常认真了，以老唐的极度挑剔的眼光，也只发现了10处错误。书房有湛庐文化和北京联合出版社的朋友潜伏吗？勘误送你们了（上次《赌金者》的勘误，后来真送达出版社和译者了）

①p30倒数第二行，“买出”应为“卖出”；
②p61最后两行，两处的“测慌仪”应为“测谎仪”；
③p79倒数第二行，Scott＆Fetzer公司，一般翻译为“斯科特费泽公司”，此处显示为“斯科特费笨公司”。根据后面别的文章表述，“笨”字，实为“策”字的笔误；
④p104第四行，“1300万”应为“1300亿”；
⑤p127第二段第三行，“省下”应为“剩下”；
⑥p129最后一行，歌词“我的妻子和我的好朋友私奔了，可我仍然很想念她”，请译者对照原文，据我理解，此处应该是“我的妻子和我的好朋友私奔了，可我仍然很想念我的朋友”，或者“我的妻子和我的好朋友私奔了，可我仍然很想念他”，用“她”意思是错的；
⑦p143第二段最后一句“宁愿可能对，也不要一定错”，高度怀疑是经常听说的“宁要模糊的正确，也不要精确的错误”。后者似乎更好，供参考；
⑧p231第三行，原文“有的人能够以每小时145公里左右的时速前进”，不知原文是什么，怀疑翻译的数据有误；
⑨p254第三自然段原文“收购公司的规模必须足够大，才能对伯克希尔哈撒韦公司的底线产生影响。我们应当指出，这条底线有时是飘忽不定的。部分原因在于……”，此处用到的两个“底线”，应该是原文（the bottom line）直译。由于中文“底线”一词，通常有道德底线或者原则的含义，建议意译成：“收购公司的规模必须足够大，才能对伯克希尔哈撒韦公司的利润表产生影响。我们应当指出，净利润基数有时是飘忽不定的。部分原因在于……”；
⑩p260第二行，“证卷”应为“证券”。