|
一款新的AVG出了初回限定版，好想入手，但是等不到汉化怎么办！放心，这难不倒二次元圈的技术宅。除了学日语，你还有一种方法，使用Visual Novel Reader（简称VNR）。有了它，啃日本游戏生肉再也不是梦想！ 什么是VNR？Visual Novel Reader，简称VNR，翻译为“视觉小说阅读器”，可以实现在电脑上运行程序显示的文字的实时翻译，一般用于啃AVG游戏生肉。 Visual Novel Reader的翻译效果如下：
Angel Beats! -1st Beat
Rewrite Harvest Festiva! 具体功能：
Rewrite Harvest Festiva! 实时翻译并显示在左上角：翻译同时带注释，日语原文与翻译，汉字还会添加注音。对于学习日语的同学绝对是一个很好的工具！有人说自己啃完一部AVG就能达到N3水平。挂上VNR啃生肉，又有例句，又有声优给你读例句，相当于超豪华版的阅读理解。
小窗口的生肉只有这一个了… 内嵌翻译：如果你觉得只是在左上角显示还不够，那你可以开启VNR的内嵌翻译这一强大功能，它可以获取程序的文本后直接把文本改成中文。同时左上角依然会显示日语原文。 弹幕：没错！看动漫有弹幕，玩游戏也有弹幕！VNR里的弹幕是根据你玩到的剧情显示的，你看到的都是和你玩到相同剧情的人发的弹幕。亲测弹幕素质相当棒，没有剧透，没有党争。至少在小编我玩的过程中，弹幕给我带来了很多乐趣。当然也可以关掉~
玩家翻译共享：你可以把你对游戏一句机翻的不好的句子自己翻译出来，上传供其他玩家观看。游戏在翻译的显示时会显示两条本地机翻，如果有玩家翻译也会显示出来。时间长一点的生肉都会有野生字幕君驻扎，翻译的质量无须担心。 使用方法： 第一步，软件配置。首先复制磁力链接magnet:?xt=urn:btih:D26F0EFD27331AC97D9EC1B2F5BEE55ECA65BC3E到迅雷或者其他渠道下载，下载完成解压，然后直接运行免设置补丁.exe即可完成软件的配置。注意：软件安装路径必须为全英文，出现中文会无法打开。
第二步，链接到游戏。先运行一部游戏，之后在VNR主界面点击图中所示图标，程序将会自动搜索游戏进程并提供翻译。如果搜索失败，点击它右边的放大镜按钮，可以手动选择一个运行中的窗口作为游戏进程。
第三步，修正文本。如果程序翻译的文本不正确，你可以手动指定它要翻译的文本。在游戏左侧附加的VNR菜单中选择“文本设定”，之后可以看到程序所有显示了的和存在内存中的文本。你可以选择正确的文本作为对话/人名/标题/选项。
第四部，内嵌翻译。点击VNR程序最右边的“设置”，在“内嵌翻译”下选择你要进行翻译的内容即可。 其他注意点：VNR当然不只是能日文！当然什么都能翻译，理论上软件用于AVG类游戏的翻译，但从原理上看它也可以对其他类型的游戏提供翻译。反正小编我好喜欢它的弹幕功能，这才叫游戏。 |
|
|
