|
别闹了”在不同语境有不同的含义：可以是严肃的也可以是轻松的。以下相关地道表达，一起和Sino老师学一学吧~ Come on 表示责备或不耐烦等,意为：够啦；不要闹了 Come on, darling, let's move. 别闹了，亲爱的，我们走吧! Cut it out 常用口语表达：住手；别闹了；用于强烈的命令某人不要做什么. Jack, cut it out. Dad is trying to take some naps. 杰克，别打闹了。你爸要午睡一会儿。 Surely you're joking 你一定在开玩笑吧，不要在闹了 -I want to break up with you.（我要和你分手。） -Surely you're joking, Mary!（别闹了，玛丽！） Knock it off 美国俚语；基本意思是“抑制某事发生；停止”，相当于'stop it'；少来这套 Knock it off, you're not making any sense at all. 别胡闹了，你说的话简直莫名其妙。 Don't be silly 别犯傻了，不要再胡闹下去了 Don't be silly, we're just friends. 别闹了，我们只是朋友。 |
|
|
