|
最近刚开播的中国版《深夜食堂》，可以说是这几天被批评的最多的对象了，不批评几句《深夜食堂》，感觉都不好意思说自己是个媒体人。 日版《深夜食堂》堪称治愈神剧，豆瓣评分9.2.而中国版在万众期待下开播之后，目前评分稳定在2.3 很多人以为是水军恶意刷评分，但是自己看了一集之后，也默默送上了一星差评 为什么？翻拍或改编的日剧不少，虽然没有什么口碑好的，但也不至于评分这么低。《深夜食堂》最大的问题就在于——机械照搬，毫无诚意，连原版的主题都没弄懂。 微博大V衣锦夜行的燕公子说出了我们的心声 哪怕剧方肯花一天的时间走到街边感受一下中国真正的“深夜食堂”，那些世间百态、人情冷暖。也不至于做出这么一部机械的、冰冷的、根本不贴近你的生活也不想打动你的心灵的尴尬作品。 翻拍和改编，最基础的一项工作，就是要读懂题意，如果连原著的核心都没法理解，那么你抄的再像，也仅仅只是一具空壳。 而说到改编，不得不提到TVB，说它是改编界扛把子也不过分。就拿大家最熟悉的金庸武侠剧来说，看过TVB版的都知道，其实和原著相比改编程度是很大的，但是大家仍然喜闻乐见，视为经典，一看再看，就是因为，它留住了原著的灵魂。 小编今天要提到的是另一部剧——TVB版《西游记》。由江华、张卫健、黎耀祥、麦长青组成的取经师徒四人组。 关于这部剧有太多内容可以讲，江华从亚视到TVB的第一部剧，张卫健和刘玉翠的第一次CP形象，在当时创造的收视神话…… 由《西游记》这个大IP衍生的影视作品太多了，每个人都有自己心中最经典的版本，大多数人是央视六小龄童版，当然，那也是小编心中最经典的版本，但是我最喜欢的版本，却是江华张卫健的这一版。 这一版最大的特点就是加入了大量的搞笑元素，毕竟有张卫健，无厘头是必须要有的。而张卫健最擅长的就是，前面让你笑死后面让你哭死。 江华的唐僧，更是让人耳目一新，原来唐僧也可以以这样的方式演绎，他的特别之处在于突破了六版西游记中唐僧那种拘谨作态的方式，开心就笑，伤心就哭，徒弟不受教就会生气，这是极其人性化的表演，哥是把唐僧当作“人”来演，而不是当作“神”，细想来，唐僧真的只是一个人，一个普通却不平凡的人。 江华的唐僧，真的就是英俊温润宽容博爱自带圣光。 黎耀祥的猪八戒，也很经典了，剧里给了他的“好色”一个解释——因为在天庭苦恋嫦娥而不得，需要下凡历经千世情劫，所以看到女子就不由得心动。 他的口头禅“自古多情空余恨，此恨绵绵无绝期”也成为经典 就连最没有存在感的沙僧，被设计成最傻最呆的，但是最听师父的话，往往在危急关头起到重要的作用。 ——这一版西游记里，没有什么脸谱化的人物，每一个人都有可爱的地方。 要说改编，这里就举个小例子，大家非常熟悉的“火焰山”情节。 剧里这段故事的背景是牛魔王和铁扇公主家庭不和，对红孩儿疏于管教，因此顽劣成性，在坏妖精的教唆下，用三昧真火把悟空的眼睛熏瞎了 而且身受重伤，功力尽失变成小悟空了 变身前，悟空还嘱咐八戒变成他的样子在村口保护村民 平时一向好吃懒做的猪八戒这时也感到自己身上责任重大，愿意站出来带着村民保护师父
唐僧为了保护悟空，和沙僧一起背着悟空先走
路上，悟空生命越来越虚弱，开始掉毛
这里real感人，唐僧抱着悟空对天发愿：只要上天能让悟空好起来，愿意折损自己二十年的寿命
其实这部剧里唐僧和悟空的师徒情是重要的part 很多地方都超级感人 唐僧祷告完之后祝福沙僧好好照顾悟空，然后回去找八戒，“八戒肯为了保护我们牺牲自己，为师又怎能留下他一人”
唐僧的眼泪落在悟空脸上，然后悟空就慢慢恢复了，但眼睛还是瞎的，功力也没有恢复，身边只有法力最弱又呆呆傻傻的沙僧可以仰仗。 悟空一心想救师父，又恨自己无能为力
随口一句“只有观音菩萨能帮忙了”，但是沙僧不会腾云驾雾，从这里走到紫竹林要一年，根本不可能。
但是沙僧背起悟空就往紫竹林跑，他说“大师兄，你不试过怎么知道不可能？”
沙僧就背着悟空一路傻跑。这时候画外音说：唐僧的四个徒弟之中，沙僧是最平凡最没有智慧的，但一个最平凡的人，往往会有无穷的毅力，在最危急的时候，显露出不平凡的地方。
沙僧就是因为智慧不高，所以压根不计算得失成败，心无杂念，拼命向前跑
悟空没有讲错，从这里到紫竹林起码要一年的脚程，但是他不知道，只要精诚所至，观音是无处不在的
这种深刻的道理就用这一个巧妙的情节设计表现出来了，一点都不会让人觉得突兀，因为是契合人物形象性格的，顺应故事情节发展的，只会引起共鸣，引发感动。 这只是一个小小的part，这部剧处处都感受得到编剧对原著的理解之深。从片头曲都看得出来。 片头曲歌词这么唱：面对种种困扰不怕就算火与风/但我最怕最怕师傅失踪/为了取西经/只为了取西经/却渐渐立地成佛万代赞颂 石猴悟空，天不怕地不怕的齐天大圣孙悟空，要不是为了从五指山出来，又怎么肯当凡人唐僧的徒弟还护送他一路取经？他跟着唐僧，一开始真的就只为了取西经取西经快点取到西经，但是在这个过程中，他和师父师弟们经历重重磨难，在唐僧孜孜不倦的教导之下，早已不是原来那个无情无爱的冰冷石猴，而是一个有着七情六欲的孙悟空。
文/ 陈荃 |
|
|
