那些脱口而出的俗语，其实是“误传”！

中华文化上下五千年博大精深，

从中衍生出来的俗语更是多不胜数，

但有些俗语随着时间的推演，

被人们加上自己的理解，

导致越来越难找回它们本来的面目。

今天，我们就来看看，

这些被误传了几千年的俗语，

你是传播者吗？

-一-

“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗”。

原为“嫁乞随乞，嫁叟随叟”，

意思是一个女人，

即使嫁给乞丐或者是年龄大的人，

也要随其生活一辈子。

随着时代的变迁，

这一俗语转音成鸡和狗了。

-二-

“三个臭皮匠，顶个诸葛亮”。
“皮匠”是“裨将”的谐音，

裨将在古代的意思是指副将，

这句俗语的原意是，

三个在前线行军打仗的裨将，

有时他们的经验和智慧集中起来，

能顶一个足智多谋的诸葛亮。

因此，“三个臭裨将，赛过诸葛亮”，

才是这句谚语的原意和原字。

-三-

“舍不得孩子套不住狼”。

本是“舍不得鞋子套不住狼”。

意思是要打到狼，

就要不怕跑路，不怕费鞋。

不过古汉语中“鞋”读做“hai”，

谐音，时间一长也就被误传为，

“舍不得孩子套不着狼”。

如果真的拿活生生的孩子去套狼，

也太恐怖啦！

-四-

“王八蛋”。
这是民间一句骂人的话，

原话是“忘八端”，“八端”指：

忠、孝，礼、义、

廉、耻、信、悌。

此为做人根本，忘记这八端，

也就是忘记基本的做人根本，

到后来，却演变成了王八蛋。

-五-

“不见棺材不落泪”。

本是“不见亲棺不落泪”，

并不是见了任何棺材都落泪，

如果不管见谁的棺材都落泪，

那就有点太莫名其妙了。

-六-

“人不为己，天诛地灭”。

好自私的一句话。

误解关键在于对“为”字的理解，

实际上，在这里，

“为”应读作二声，不是四声。

四声的“为”，是为了自己；

二声的“为”是作为的意思，

“为己”即做最真实的自己。

人的生命，秉于天地自然，

其性本善，最真实的自己，

就是那个灵性不昧的自己。

如果不活出人性本善的真实自己，

必会与天地自然之道相悖，

违背了自然的规律，当然是“天诛地灭”。

-七-

“打破沙锅问到底”。

原意是说：

“打破砂锅璺到底”，

意为砂锅被打破后，

其裂纹会一裂到底。

后被谐音为“打破砂锅问到底”，

表示遇事刨根问底、穷追不舍。

-八-

“为朋友两肋插刀”。

隋唐演义中，秦叔宝为救朋友，

染面涂须去登州冒充响马。

路过两肋庄时，在岔道想起老母妻儿，

一条路去登州，一条路回家门，

犹豫片刻，还是为朋友，

视死如归去了登州。

两肋庄岔道，体现出秦琼的深重义气，

就被人们传为，“两肋岔道，义气千秋”。

而今却误传成了在肋上插刀。

-九-

“狗屁不通”。
本是“狗皮不通”，狗表皮无汗腺，

酷夏时要借助舌头来散热，

“狗皮不通”本是指狗的身体特点，

由于“皮”与“屁”谐音，

“屁”是污浊的象征，对于文理不通的东西，

以屁来比喻，也就将就吧！

-十-

“无奸不成商”。

原是“无尖不商”，

“尖”来源于古代用来度量的斗。

古代米商在卖米给大家时，

除了要将斗装满外，还要再多舀些，

让斗里的米冒着尖儿，以惠买家。

在那个时代，不能敦厚到这种程度，

就被公认为不够资格当商人。

后来由于人们道德素质下降，

“无尖不成商”，

慢慢就变成了“无奸不成商”。

▼

【福娃寄语】

中国文字真是博大精深，

这一些耳熟能详的俗语，

有的意思虽然截然相反，

但也能得到大家的认同。