|
有一些朋友留言，2017年俄语翻译资格考试的成绩2018年1月公布，他们想拿到成绩后再决定是否报名。为满足这部分朋友的愿望，我们做一些更改，决定先开“词汇串讲”，这门课收益群广，不管你是考俄语专业四级还是八级，不管你是考研还是考公务员，不管你是考翻译资格证还是别的什么考试，都离不开词汇的掌握，因为所有的考试除了四选一的考题，都有作文或者翻译这样的考题。参加了2017年俄语翻译资格考试的朋友，不管您的成绩如何，这“词汇串讲”您是不可错过的。 我们以二级翻译考试大纲规定的6000词为主要内容。 这6000词怎么讲？ 归类： 以前我们在“俄语开讲啦”发表过：常用的要求第二格、第三格、第四格（不含不带前置词的第四格）、第五格和第六格的动词，例如： 常见的要求第三格的动词 1. ве́рить / пове́рить кому-чему 相信，信任 ве́рить его́ слова́м, свои́м глаза́м, дру́гу
2. грози́ть / погрози́ть кому-чему 恐吓 грози́ть шалу́ну, хулига́ну грози́ть /пригрози́ть кому-чему （同义угрожа́ть）威胁 грози́ть де́тям,стране́
3. гото́виться / пригото́виться, подгото́виться к кому-чему （为某事）做准备 下功夫认真准备 гото́виться к ве́черу, пра́зднику, отъе́зду гото́виться к уро́ку, экза́менам
4. доверя́ть кому-чему 信任 доверя́ть вам, другу
5. жела́ть / пожела́ть кому (чего) 祝愿 жела́ть това́рищам, друзья́м (сча́стья)
6. зави́довать кому-чему 羡慕，嫉妒 зави́довать здоро́вью, успе́ху, вам
7. запреща́ть / запрети́ть кому-чему (с инф.) 禁止 запреща́ть де́тям (выходи́ть), больно́му (встава́ть)
8. звони́ть / позвони́ть кому 打电话 звони́ть дру́гу, роди́телям
9. изменя́ть / измени́ть кому-чему 背叛 изменя́ть Ро́дине, жене́
10. меша́ть / помеша́ть кому-чему (с инф.) 妨碍 меша́ть преподава́телям, нам (рабо́тать)
11. надоеда́ть / надое́сть кому-чему 使讨厌，使厌烦 Он всем нам надое́л. Де́тям надое́ло это блю́до.
12. напомина́ть / напо́мнить кому-чему 提醒 напомина́ть отцу́, ма́тери
13. нра́виться / понра́виться кому-чему 讨……喜欢 Ей нра́вятся ру́сские наро́дные пе́сни. Мне нра́вится э́тот го́род.
14. обеспе́чивать / обеспе́чить кому (что) 保证……得到（有）…… обеспе́чивать наро́ду, нам (досто́йную жизнь)
15. обеща́ть кому-чему 答应 обеща́ть родны́м, ба́бушке
16. обраща́ться / обрати́ться к кому-чему 找……, обраща́ться к врачу́, россия́нам
17. обуча́ть / обучи́ть (кого-что) чему 教……学…… обуча́ть (дете́й) гра́моте, кита́йскому языку́
18. отвеча́ть кому-чему 符合 отвеча́ть тре́бованиям, интере́сам наро́да
19. отдава́ться / отда́ться кому-чему 顺从，服从；献身于，埋头于，沉浸于 отдава́ться нача́льнику отдава́ться рабо́те, нау́ке, тво́рчеству
20. относи́ться / отнести́сь к кому-чему 对待 относи́ться к учёбе, роди́телям, любви́
21. подража́ть кому-чему 模仿，以……为榜样 подража́ть чьему́-л. же́сту, го́лосу, сти́лю рабо́ты
22. подходи́ть / подойти́ к кому-чему 走近，接近 подходи́ть к преподава́телю, доске́
23. позволя́ть / позво́лить кому-чему 允许 позволя́ть ма́льчику, де́вочке
24. помога́ть / помо́чь кому-чему 帮助 помога́ть това́рищам, старика́м
25. посвяща́ть / посвяти́ть кому-чему (кого-что) 把……贡献给，把……用 在……上 посвяща́ть (все силы) рабо́те, наро́ду, нау́ке
26. предлага́ть / предложи́ть кому-чему (кого-что) 愿意提供 предлага́ть нам, го́стю (ко́мнату) предлага́ть/ предложи́ть кому-чему (с инф.) 建议 предлага́ть всем (пое́хать на экску́рсию)
27. приводи́ть / привести́ (кого-что) к чему 造成，使达到，导致 приводи́ть (иссле́дователя) к но́вому вы́воду, (компа́нию) к банкро́тству
28. привыка́ть / привы́кнуть к кому-чему 习惯 привыка́ть к кли́мату, но́вым колле́гам
29. пригодиться кому-чему 有用，有益 пригодиться автору, делегации
30. прийти́ к чему 达成; 得出 прийти́ к соглаше́нию, вы́воду
31. принадлежа́ть кому-чему 属于 принадлежа́ть наро́ду, госуда́рству принадлежа́ть к кому-чему 属于……之列 принадлежа́ть к числу́ лу́чших писа́телей
32. присоединя́ться / присоедини́ться к кому-чему 联合；同意 присоединя́ться к нам, к о́бщему мне́нию
33. ра́доваться / обра́доваться кому-чему 高兴 ра́доваться гостя́м, успе́хам
34. разреша́ть / разреши́ть кому-чему (с инф.) 允许 разреша́ть де́тям (выйти)
35. сле́довать / после́довать кому-чему 遵循，遵守 сле́довать приме́ру, пра́вилам
36. служи́ть кому-чему 服务 служи́ть Ро́дине, наро́ду
37. сове́товать / посове́товать кому-чему (с инф.) 建议 сове́товать больно́му (отдыха́ть)
38. соотве́тствовать кому-чему 适合，符合 соотве́тствовать и́стине, настрое́нию, ва́шим возмо́жностям
39. сочу́вствовать кому-чему 同情 сочу́вствовать сла́бому, больно́му
40. спосо́бствовать кому-чему 促进 спосо́бствовать разви́тию произво́дства
41. стреми́ться к кому-чему 追求 стреми́ться к нау́ке, к зна́ниям
42. уделя́ть / удели́ть кому-чему (что) 分给, 拨给 уделя́ть (внима́ние) разви́тию промы́шленности, молодо́му поколе́нию
43. удивля́ться / удиви́ться кому-чему 惊奇 удивля́ться неожи́данному прие́зду, его́ слова́м
44. уступа́ть / уступи́ть кому (в чём) 让步，退让，顺从 уступа́ть чьей-л. про́сьбе, тре́бованиям
45. учи́ть / вы́учить, научи́ть (кого) чему 教 учи́ть (дете́й) гра́моте, ру́сскому языку́
46. учи́ться /научи́ться чему 学 учи́ться пла́ванию, гра́моте 在“串讲”中，根据考试大纲，将有补充。 形容词和前置词的接格也会整理给听课的学员。 词义辨析 如，'又一波15道模拟题'中的: 5. Вы проявляете самые благородные качества, оказывая им медицинскую помощь, __________________ сотни тонн гуманитарных грузов. A) представляя B) доставляя√ C) расставляя D) составляя 13. Мне не нравится кредитная политика, когда ради потребления тебе ___________жизнь от кредита до кредита. A) завязывают B) связывают C) развязывают D) навязывают√ 15. Мой младший сын просто читать не хочет, телевизор ____________ ему книги, что очень жаль. A) заменил√ B) сменил C) обменил D) подменил 多义词 例如： игра́ть 踢，玩（в+第四格） игра́ть в баскетбо́л 打篮球 игра́ть 弹（乐器），拉（乐器）（на+第六格） игра́ть на скри́пке 拉小提琴 игра́ть 演奏（及物） игра́ть вальс 演奏圆舞曲 игра́ть (об актёрах) 扮演（及物） игра́ть гла́вную роль 扮演主角 игра́ть чем 摆弄；戏弄 игра́ть огнём 玩火 还有一类多义词，是人称动词，但是也可用作无人称动词 例如： сле́довать 跟随，跟着 за кем-чем Сле́дуйте за мной. 请您跟我走。 遵循，本着 чему Мы же стара́емся сле́довать э́тому при́нципу. 我们是在努力遵循这条原则。 （无人称）应该 Нам сле́дует зако́нчить э́ту рабо́ту в срок. 我们应该如期结束这项工作。 这一类的动词还有：удаваться / удаться, приходиться / прийтись, оставаться /остаться, 等等等等，不一而足。 要讲的太多太多。相信来听课的学员们绝不会失望的。 可以点击链接，看看“串讲”的其他内容： “词汇串讲”2018年1月3日开课，2月8日结课，每周三晚8：00-9:20，40分钟一课时，收费280元。12月5日前报名，优惠价252元。今天是优惠最后一天！ 讲课人：黄老师 有意报名者可以通过二维码与管理员联系。请注明“微课报名”。 |
|
|
