俳人笔下的节气与花︱大雪

2016年，二十四节气成功入选世界非物质文化遗产名录。不仅在中国，在日本和朝鲜半岛等东亚地区，也都有关于二十四节气的阐释和应用，节气文化可谓东亚地区共同的文化遗产。今日大雪，我们选编了几首中日俳人吟咏的大雪及相关花草的名句，继续由我社总编王众一翻译为汉俳，并由旅日学者王岩同时翻译为七言两句形式。两种风格演绎同一种意境，一并推送给大家，感受中日文化的关联与异同。

大雪や夢路を辿る国遠し

（王岩）

大雪夜漫长。

游子思乡入梦乡，

归途路茫茫。

（王众一 译）

又是大雪时节到，

梦里家乡归路遥。

（王岩）

初雪や水仙の葉のたはむまで 

（松尾芭蕉）

头场雪纷纷，

可怜水仙纤弱身，

承雪欲断筋。

（王众一 译）

 

初雪晶莹压水仙，

银粟沉沉翠条弯。

（王岩 译）

﹡ 松尾芭蕉（1644-1694），著名俳人，生于三重县，主要作品有《荒野纪行》《鹿岛纪行》《幻住庵记》等。

大雪

大雪，在12月7-8日之间。大雪和小雪、雨水、谷雨等节气一样，都是直接反映降水的节气。大雪相对于小雪来说，雪下得越来越多，气温越来越低，地面开始有了积雪。虽然此时降雪的可能性增大，但全国各地的降水量在进一步减少，气候比较干燥。

大雪三候

一候，鶡旦不鸣

有记载说，鶡（he）旦就是寒号鸟。此时因天气寒冷，寒号鸟也不再鸣叫了。

其实，寒号鸟不是鸟，而是一种哺乳动物，叫复齿鼯鼠。它的前后肢间有宽宽的飞膜，展开后就像一顶降落伞，可以帮助它在树林间快速地滑翔。

二候，虎始交

由于此时是阴气最盛时期，正所谓盛极而衰，阳气已有所萌动，所以老虎开始有求偶行为。

三候，荔挺生

“荔挺”为兰草的一种，随着阳气的萌动而抽出新芽。