分享

牛轧糖的“轧”的正确读音是“zha”还是“ga”还是“ya”?

2017-12-09  紫嫣雅閣   |  转藏
   


轧 多音字 有三种读音: zhá gá

[ zhá ]

义同“轧”,用于轧辊、轧钢、轧钢机等。

[ gá ]

<方>①挤,拥挤。②结交(朋友)。③查对(账目)。

[ yà ]

①圆轴或轮子等在东西上面滚压:把马路~平了|~棉花|~花机。②排挤:倾~。③姓。


首先牛轧糖肯定是个音译词,本来就是法国糖果传入以后翻译的,牛轧糖意指烘烤后的坚果与蜂蜜或糖浆制成的糖果

nougat 英 ['nuːgɑː; 'nʌgət] 美 ['nuɡət]

所以用入声字“”来标记gat,所以用的读音应该是〈gá〉


其次也和方言翻译有关,这种糖最早可能是从上海传入的,在吴方言里,轧是读~嘎~〈gá〉音,牛轧糖读作“女嘎当” 和外文中的发音接近,翻译成文字的时候,自然而然被写成了牛轧糖。

所以从音译来源看,牛轧糖读niúgátáng比较恰当


如果非得分辨个所以然来,我们可以通过繁简字体的印刷来区分吧。

牛軋糖‎(niúzhátáng)

牛轧糖 ‎(niúgátáng)

牛轧糖(niúyàtáng)

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 全屏 打印 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多