|
本文转自：英文  近期在上海和北京两家亲子园、幼儿园发生的虐待、猥亵儿童事件令人深感震惊和愤怒，再次引发人们对幼儿园安全问题的强烈关注。对待年幼的孩子，任何施害行为都是不道德的，更涉嫌触犯刑法。  孩子们天真而稚嫩，如何让他们免受外界侵害？总部位于印度班加罗尔的儿童安全机构机构How To Tell Your Child（如何告诉孩子，HTTYC）制作了一套动画片课程，目的是教育孩子如何保护自己、防止性侵。 动画片中的Miss P老师教导儿童谨记五个警报：'视觉警报'（See Alert），'言语警报'，'触碰警报'(Touch Alert)，'独处警报' (Alone Alert)和 '约束警报'(Hold Alert)，并教孩子与父母一起建立“照顾者清单”和“爱心圈”。通过掌握相关知识，父母可以和孩子一起打造“安全盾牌”，加强自我保护。 视频要点： 如何识别坏人？ How do you think you could figure if someone's bad? 坏人可能看上去并不坏。他们看起来跟其他人一样。他们有可能是长得好看，笑得很亲切，很酷。他们口袋里甚至有美味的糖果。 Bad people might not look bad. They look like everybody else does. They can be nice looking,nice smiling and cool,too. They might even have a stash of yummy candies in their pockets. 什么是隐私部位？ What are private parts of the human body？ 对男孩而言，他的生殖器官和屁股是隐私部位。 For a boy,his genitals and his bottom are private parts. 对女孩而言，她的胸脯、生殖器官和屁股是隐私部位。 And for a girl, her breasts,genitals and her bottom areprivate parts. 它们之所以被称为隐私部位，是因为它们不能在公共场合展示。任何人都不能看隐私部位，谈论或是触碰隐私部位。只有妈妈和爸爸能这样做，当他们必须要帮你们清洗，或者是你们的隐私部位受伤时。 They are called private parts because they shouldn't be shown in public. No one is allowed to see private parts, talk about private parts or touch private parts. Only mom and dad can do that, when they have to wash you or if you are hurt in your private parts. 牢记五个警报 '视觉警报'See Alert 如果有人看你们的隐私部位，或者让你们看其他人的隐私部位，这就叫'视觉警报'。 If someone sees your private parts or makes you see someone else's privateparts, it's called 'See Alert'. '言语警报'Talk Alert 如果有人谈论隐私部位，这就叫'言语警报'。 If someone talks about private parts, it's called 'Talk Alert'. '触碰警报”“ Touch Alert 如果有人触碰你们的隐私部位，或者叫你们触碰他们的隐私部位，这就叫'触碰警报“。 If someone touches your private parts or asks you to touch their private parts, it's called 'Touch Alert'. '独处警报'Alone Alert 单独与陌生人在一起是'独处警报'。如果你们发现自己正处在这样的环境下，去到一个周围有更多人的地方。 Being alone with a stranger is 'Alone Alert'. If you find yourself in such a situation, move to a place that has more people around you. '约束警报'Hold Alert 任何人都不允许拥抱、背或亲吻你们。如果有人拥抱、背或者亲吻你们，这是'约束警报'。 You should not allow anyone to hug,carry orkiss you. If someone hugs,carries our kisses you, it's 'Hold Alert'. 照顾者名单Caretaker List 让你们的父母给你们一张可以看、谈论或是触碰你们的隐私部位的照顾者的名单。他们只有在帮你们洗澡，或是当你们的隐私部位受伤了才能这样做。 Ask your parents to make you a list of caregivers, that can see, talk about or touch your private parts.They can do this only if they have to wash you or if you were hurt in your private parts. 爱心圈 Circle of Love 你们应该与父母一起制作自己的'爱心圈'。'爱心圈'是包括可以抱你和疼爱你的人。记住，'爱心圈“和你们的照顾者名单不一样。 You should make your circle of love with your parents. Your circle of love will have people who could hold and love you. Remember, that your circle of love is different from your caretaker list. 视频参考文本： -哇，好酷的星星徽章！ -Wow, that's a cool star. -这是我的安全盾牌 -It's my safety shield. 我必须学习安全课程 I had to learn the safety lesson 并通过安全测试才能得到它 and take the safety quiz to get it. -我们能得到一个吗? -Can we get one? -这是Miss P。 -This is Miss P. 她给了我这个。 She gave me this. -我们也能有一个吗？ -Can we have one, too? -当然，你们可以得到。 -Yes, you can have yours 如果你们学习了安全课程并通过了安全测试。 if you learn the safety lesson and take thesafety quiz. 你们准备好了吗？ You ready? 准备好了。 -Yes. -这个安全盾牌能让你们远离坏人。 -The safety shield keeps you safe from bad people. 你们认为自己可以怎样识别出坏人？ How do you think you could figure ifsomeone's bad? -噢 坏人有大牙齿。 -Oh, bad people had big teeth. -不，亲爱的。 -No, my dear. -噢，他们有大而血红的眼睛。 -Oh, they had big, red eyes. -不不不 -No, no, no. -他们有巨大的手和邪恶的笑容。 -They have large hands and an evil smile. -坏人看上去也许并不坏。 -Bad people might not look bad. 他们看起来跟其他人一样。 They look like everybody else does. 他们也有可能长得好看、笑容和蔼，甚至很酷。 They can be nice looking,nice smiling andcool,too. 他们甚至可能口袋里藏着美味的糖果。 They might even have a stash of yummy candiesin their pockets.  -噢 这太令人困惑了。 -Oh,that's so confusing. 我们要怎样才能知道谁是坏人？ How do we know if someone is bad? -这就是安全课程要教你们的了。 -That's what the safety lesson will teachyou. 它教你们如何保证自己的人身安全。 It teaches you to keep your body safe. -我每天都洗澡 这保证了我的身体安全。 -I take a bath every day,and that keeps mybody safe. -不 亲爱的。 -No,my dear. 清洁身体不同于保证自己的人身安全。 Cleaning the body is different from keepingyour body safe. -诶？ -Ey?  -让我们一起看这个人体。 -Let's look at the human body. -哈哈哈。 -Hahaha. -嗯哼。 -Uhmm. 嗯，这是人体。 Uhn.This is the human body. 这些是隐私部位。 And these are private parts. 对男孩而言， For a boy, 他的生殖器官和屁股是隐私部位。 his genitals and his bottom are privateparts. 对于女孩， And for a girl, 她的胸、生殖器官和屁股是隐私部位。 her breasts,genitals and her bottom areprivate parts. 它们之所以被称为隐私部位， They are called private parts 是因为它们不能在公共场合展示。 because they shouldn't be shown in public. 即使是现在， And even now, 我们在游泳时把大部分衣服都脱掉， when we are swimming and most of ourclothes are off, 我们仍然遮盖着身体的隐私部位。 we are still covering our private parts. 如果有人看你们的隐私部位， If someone sees your private parts 或者让你们看其他人的隐私部位， or makes you see someone else's privateparts, 这就叫'视觉警报'。 it's called 'See Alert'.  如果有人谈论隐私部位， If someone talks about private parts, 这就叫'言语警报'。 it's called 'Talk Alert'.  如果有人触碰你们的隐私部位， If someone touches your private parts 或者让你们触碰他们的隐私部位。 or asks you to touch their private parts, 这就叫'触碰警报“。 it's called 'Touch Alert'. 没有人被允许看隐私部位， No one is allowed to see private parts, 谈论或是触碰隐私部位。 talk about private parts or touch privateparts. 只有妈妈和爸爸能这样做。 Only mom and dad can do that, 当他们必须要帮你们清洗， when they have to wash you 或者是你们的隐私部位受伤了的话。 or if you are hurt in your private parts. -但是我的保姆每天帮我洗澡。 -But my nanny bathe me every day. 这样可以吗？ Is that ok? -这是可以的，如果是经过了妈妈或爸爸的同意。 -It's ok if your mom or dad says it's okay. 所以，让你们的父母给你们一张 So ask your parents to make you a list of caregivers, 可以看、谈论或是触碰你们的隐私部位的照顾者的名单。 that can see,talk about or touch yourprivate parts. 再次强调， Again, 他们只有在帮你们洗澡， they can do this only if they have to washyou 或是当你们的隐私部位受伤了才能这样做。 or if you were hurt in your private parts. -好的。现在我明白了。 -Ok.Now,I understand.  -坏人只有在你们独自一人的时候才能伤害你们。 -Bad people can harm you only if you arealone with them. 记住，千万不要接陌生人给的好吃的东西， Remember,never to accept goodies fromstrangers, 特别是当你们的父母不在周围的时候。 especially when your parents aren't around. 单独与陌生人在一起是'独处警报'。 Being alone with a stranger is 'Alone Alert'. 如果你们发现自己正处在这样的环境下， If you find yourself in such a situation, 去到一个周围有更多人的地方。 move to a place that has more people around you. 你们不能允许任何人拥抱、背或亲吻你们。 You should not allow anyone to hug,carry orkiss you. 如果有人拥抱、背或者亲吻你们， If someone hugs,carries our kisses you, 这是'约束警报'。 it's 'Hold Alert'. -我喜爱我的姑妈凯特，我们会拥抱亲吻。 -I love my aunt Katt,and we hugging kiss. 那是'约束警报'吗？ Is that 'Hold Alert'? -嗯，这是一个非常好的问题，亲爱的。 -Mhm,that's a very good question,my dear. 当然，她可以疼爱和拥抱你， Of course,she could love you and hug you 如果她在你们的'爱心圈'中的话。 if she's in your circle of love. 你们应该与父母制作出自己的'爱心圈'。 You should make your circle of love withyour parents. 你们的'爱心圈'是包括可以抱你和疼爱你的人。 Your circle of love will have people who could hold and love you. 记住， Remember, 你们的'爱心圈“跟你们的照顾者名单是不一样的。 that your circle of love is different from your caretaker list. -啊，现在我知道了。 -Ahn,now I get it. -现在，你们已经学完了安全课程。 -Now,that you've learned the safety lesson. 你们准备好做安全测验了吗？ Are you ready for the safety quiz? -准备好了。 -Yes. -现在看这里。 -Now,look here. 你们必须要告诉我。 You have to tell me 发生的事情是不是可以的或是有没有触到任何警报、 if what's happening is okay or if there areany alerts.  当女孩的妈妈在旁边时， Is it okay if the doctor has to check achild's private parts 医生能不能检查孩子的隐私部位呢？ when her mom is at the side? -可以。 -It's okay.  - 如果一个男人触碰一个女孩的胸脯，可以吗？ -Is it okay if a man touches a girl'sbreasts? -不行，这是'触碰警报'。 -No,it's 'Touch Alert'.  -如果一个照顾者帮一个男孩穿他的衣服 可以吗？ -Is it okay if a caretaker helps a boy wearhis clothes? -可以。 -It's okay. -如果一个男人在女孩面前脱衣服。可以吗？ -Is it okay if a man takes off his clothesbefore a girl? -不行，这是'视觉警报'。 -No,it's 'See Alert'. -一个女人对女孩说'漂亮的乳房'可以吗？ -Is it okay if a woman says 'nicebreasts' to a girl? -不行。这是'言语警报'。 -No,it's 'Talk Alert'. -如果一个女人带一个正在跟朋友玩耍的女孩去偏僻的街道，可以吗？ -Is it okay if a woman takes a girl playing with friends to alonely Street? -不可以。这是'独处警报'。 -No,it's 'Alone Alert'. -如果老师叫一群孩子进入教室可以吗？ -Is it okay if a teacher calls a group of children to get inside aclassroom? -可以 -It's okay. -如果一个女人把一张裸女的图片展示给小男孩看，可以吗？ -Is it okay if a woman shows a picture of a naked woman to a boy? -不行 这是'视觉警报'。 -No,it's 'See Alert'. - 一个陌生男人拥抱和亲吻孩子，可以吗？ -Is it okay if a man hugs and kisses achild? -不行 这是'约束警报' -No,it's 'Hold Alert'. -姑父能不能拥抱他的侄女呢？ -Is it okay if an uncle hugs his niece? -可以。 -It's okay. -但前提是他在她的'爱心圈'里。 -But only if he is in her circle of love. 否则的话 就是'约束警报'。 Otherwise,it's 'Hold Alert'. -非常好。 -Very good. -为什么会有人要强行背我呢？ -Why would someone carry me when I don'tlike it? -因为有一些人生病和脆弱的心理。 -There are people who are sick and weak inthe mind, 他们喜欢伤害别人。 and they like to harm others. 而事实是 他们真的很害怕。 And the truth is they are really scared. 如果你们不喜欢某人触碰你的方式。 If you don't like the way anyone touchesyou, 你们必须说'不'。 you must say 'NO'. 这是你们的身体，你们应该要照顾好自己。 It's your body and you should take care ofyourself. 同时，也不需要害怕。 And there is no need to be scared. -如果有人对我做不好的事 我应该要怎样做？ -What should I do if someone is doing thisto me? -说'不' 永远不会太迟。 -It's never late to say 'NO'. 即使有人对你们做过不好的事， Even someone has done anything bad with you 或者正在做不好的事。 or is doing something bad with you, 你们现在就可以开始说'不'。 you can start saying 'NO' evennow. 你们必须勇敢，告诉你们的爸爸妈妈， You must be brave and tell your mom,dad 或者是你们熟悉的人。 or someone that you're comfortable with. 通过讲述， By talking about it, 你们还可以帮助其他孩子远离那个坏人。 you will also be helping other children to be safe from that bad person. 现在你们都知道什么是可以和什么是错误的了。 Now that you all know what is ok and whatis wrong. 你们必须时刻记住的五个警报是什么？ What are the five alerts that you must remember at all times? -'视觉警报','言语警报','触碰警报','独处警报' ,还有 '约束警报' -'See Alert','TalkAlert', 'Touch Alert','AloneAlert' and 'Hold Alert'. -非常好 -Excellent. 你们所有人都赢得了自己的安全盾牌。 You have all earned your own safety shields. 你得到了吗？ Have you earned yours? |
|
|
