|
二战结束后，朝鲜终于恢复了独立地位，在那时开始，不论是韩国和朝鲜，都开始了积极的废汉字运动。 主要原因应该有以下几个： 朝鲜半岛做了中国上千年的属国，又做了日本几十年的殖民地，现在终于恢复独立了，那自然要走独立发展的道路。要废除一切殖民历史的标记，废除汉字也就理所应当了。 韩语与中文语法差别很大，这也就导致了汉字非常难学，比如嘴上说着“我饭吃思密达” 却得写下“我吃饭”，想想都觉得痛苦。这也就是为什么在古代朝鲜会汉语的大多是官员，学习成本太高了。而世宗大王发明了韩语文字（在当时受到了保守党的强烈反对），给予了普通大众记录思想的机会，虽然在相当长一段时间内，汉语仍是主流（直到朴正熙执政，不许孩子们学汉字，贯彻到了基层，从此以后韩国青年们就看不懂本国古籍了）。 谚文为拼音文字，笔画简单，拼写规则简单易懂。而在当时韩国文盲众多，这对于扫盲是非常有效的。 而过于彻底的去汉字化也导致了韩语泛滥的一词多义，“防水”、“放水”、“防守”、“防锈”、“防守”在韩文中都是“방수”。这也导致韩国的法律条文就充满了汉字，为的就是消除歧义。 这也就会发生一件比较尴尬的事情，韩国人看不懂他们自己的独立宣言，你却能看懂。 |
|
|
