|
人物简介： 朱生豪，著名翻译家。原名朱文森，又名文生，学名森豪，浙江嘉兴人。1929年进入浙江之江大学，四年级时，在“之江诗社”的活动中，他认识了当时一年级的宋清如， 他后来的女友和妻子。 宋清如，生于江苏省常熟县一户富豪家庭，1932年进之江大学。她与朱生豪同样热爱文学，二人先后加入了“之江诗社”，二人相见如故，两颗炽热的心很快拉近，就这样，因诗歌宋清如与朱生豪结缘。二人同为诗人、著名的莎士比亚戏剧翻译家。 宋清如与朱生豪 所谓”金风玉露一相逢“，在一次“ 之江诗社 ”的活动中，朱生豪第一次见到了宋清如。宋清如在高中时代就喜欢写新诗，也试着创作新诗，但她并不懂得传统诗词的平仄。朱生豪是古体诗词高手，二人因诗社有了了解和交流，慢慢的二人把诗词创作当成了交流的话题，朱生豪开始教宋清如诗词韵律知识，宋清如也开始学会了写古体诗。二人常互寄自己所作的诗，以此表达情愫。而最让后人所羡慕宋清如的，应该是朱生豪为她所写的情书吧，一句“醒来觉得甚是爱你”更是酥倒了无数少女。 朱生豪的情话 朱生豪写给宋清如的信 作为古诗词高手的朱生豪，在与宋清如互寄的诗中，当然少不了古体诗词。其中一首《蝶恋花》，来意颇有趣味，因为这是由一首宋清如写给他的现代诗改写而成的。在宋清如先生接受采访时，她想起在1934年春，写了一首诗寄给生豪。这首诗一共八句，我（宋清如）现在只记得前半首的四句： 假如你是一阵过路的西风， 我是西风中飘零的败叶。 你悄悄来又悄悄的去了， 寂寞的路上只留下落叶寂寞的叹息。 小编找到了全诗（真实性尚不确定）： 《寂寞的地上》 —宋清如 而风浪是永远不停地吹荡， 浮萍不清楚自己的飘荡。 忘记了吧， 春天已经轻轻地流过， 深夜里埋了流莺的歌唱。 假如你是一阵过路的西风， 我是西风中飘零的败叶。 你悄悄来又悄悄的去了， 寂寞的路上只留下落叶寂寞的叹息。 在不久之后，朱生豪用此诗的诗意填了一首《蝶恋花》： 不道飘零成久别， 卿似秋风，侬似萧萧叶。 叶落寒阶生暗泣，秋风一去无消息。 倘有悲秋寒蝶蝶，飞到天涯，为向那人说。别泪倘随归思绝，他乡梦好休相忆。 “天涯地角有穷时，只有相思无尽处。”宋清如说；“我的诗后来竟成了我与生豪两个人一生的写照。”这一诗一词意境相同，表达了二人相思的情愫。在之后二人的诗信中，也常以“秋风”和“萧萧叶”自譬。在二人结婚仅两年零七个多月之后，丈夫朱生豪不幸早逝，而正如“死生契阔，与子成说”，宋清如一直坚守翻译、出版莎翁的戏剧，以完成丈夫的心愿，而切从未改嫁，二人浪漫又短暂的真挚忠贞的爱情让人唏嘘不已！ |
|
|
