|
在复习考研英语翻译过程中，许多同学不明白最基本的技巧，以至于翻译出来的句子惨不忍睹。其实这并不怪大家，俗话说：术业有专攻。非英语专业的同学不懂翻译的基础知识也是在情理之中的事情。可是，从应考的角度来说，我们为了在考试中比别人占一点先机，还是要懂得最基础的翻译方法。文都教育在此提醒参加2018年考研英语的广大莘莘学子们：在考前学习和思考翻译的八种方法，并且在做题中练习实践，在考场上才能够从容面对这个题型。我们在这里给大家传授一下这八种破解翻译题的利器。 一. 根据文章和句子的语境选择最合适的词义。和汉语往往具有比较稳定的词义不同，英语的词义往往跟随着语境的改变而变动很大。所以在翻译时，不能死抠在词汇书上所看到的汉语意思进行翻译，而要灵活。二.要理清句子的结构。英语语言非常讲究形式与逻辑的搭配，所以理解英语句子要首先理解其语法结构。在面对考研长难的时候，首先把像庖丁解牛一样将其按意群和结构分割，才能够做出有效的理解。三.把长句变化成短句。英语是线状结构的语言，围绕句子的主干，可以围绕大量的修饰成分，通过从句和各种成分的添加来无限地增加信息量。而汉语作为一种散状结构的语言，需要把各种独立的意思拆分成不同的部分。所以，在汉译英时，很多从句可以在翻译成中文时变成一个独立的中文句子。四.把被动变成主动。英语当中，经常使用被动，而这恰恰不符合中文的表达习惯，如果生搬硬套，读起来很不舒服，所以要灵活的处理被动变主动的问题。五.英语句子的逻辑往往是态度在前，而事实在后，而中文则正好相反。所以我们在翻译的时候，要使原来的顺序适应汉语的习惯。六.在翻译题当中有许多代词，肯定是代指前文所提到的某个人、物、概念等，如果机械的翻译为代词本身，往往令人费解，这种情况下，可以根据上下将其翻译成所代指的名词，就可以增强翻译的清晰度。另外还可以利用第七条原则，即化抽象为具体和第八条，即化静态为动态的方法提升翻译的效果。 文都教育在此提醒参加2018年考研的莘莘学子：以上八种方法是经过实践检验的行之有效的翻译方法，同学务必认真领会，并在实际刷题中进行实践，从而在解决翻译问题过程中游刃有余。 |
|
|
