|
1 散译 白头吟 卓文君/汉乐府民歌 皑如山上雪，皎若云间月。 爱情应该像山上的雪一般纯洁，像云间月亮一样光明。 皑、皎：都是白。 闻君有两意，故来相决绝。 听说你怀有二心，所以来与你决裂。 两意：就是二心，指情变。决：别。 今日斗酒会，明旦沟水头。 今日置酒为最后的聚会，明早我们就在沟边分手。 斗：盛酒的器具。明旦：明日。 躞蹀御沟上，沟水东西流。 我缓缓的移动脚步沿御沟走去，过去的生活宛如沟水东流，一去不返。 躞（xiè）蹀（dié）：小步慢走得的样子。御沟：流经御苑或环绕宫墙的沟。沟水东西流：比喻二人分手各奔一方。 凄凄复凄凄，嫁娶不须啼。 凄凄惨惨，又有女子要出嫁了，嫁女不许啼哭。 凄凄：悲伤状。 愿得一心人，白头不相离。 只要嫁一个情意专心的称心郎，就可以相爱到老永远幸福了。 竹竿何袅袅，鱼尾何簁簁！ 男女情投意合就像钓竿那样轻细柔长，鱼儿那样活波可爱。 竹竿：指钓竿。袅袅：形容鱼竿细长颤动的样子。这里隐喻男女相爱的幸福。簁（shāi）簁：形容鱼尾摆动的样子。在中国歌谣里钓鱼是男女求偶的象征隐语。 男儿重意气，何用钱刀为！ 男子应当以情意为重，两人相爱又怎能用钱来衡量感情呢。 意气：这里指感情、恩义。钱刀：古时的钱有铸成马刀形的，叫做刀钱。所以钱又称为钱刀。 2 解读 《白头吟》是一首汉乐府民歌，郭茂倩将其收录在《乐府诗集·相和歌辞·楚调曲》中。《玉台新咏》载此诗,题作《皑如山上雪》。 此诗通过女主人公的言行，塑造了一个个性爽朗，感情强烈的女性形象，表达了主人公失去爱情的悲愤和对于纯真爱情的渴望。 晋人葛洪《西京杂记》载:“司马相如将聘茂陵人女为妾,卓文君作《白头吟》以自绝,相如乃止。”但《宋书·乐志》言《白头吟》等“并汉世街陌谣讴”,即民歌。《西京杂记》乃小说家言,且司马相如、卓文君关系亦未尝至此,故云文君作,显系附会。此诗当属民歌，其中“愿得一心人，白首不相离”为千古名句。 03 作者 卓文君（公元前175年—公元前121年），原名文后，西汉时期蜀郡临邛（今四川省成都市邛崃市）人，汉代才女。卓文君为蜀郡临邛的冶铁巨商卓王孙之女，姿色娇美，精通音律，善弹琴，有文名。卓文君与汉代著名文人司马相如的一段爱情佳话至今被人津津乐道。 大雪， 大者，盛也。 至此而雪盛矣。 四时更迭，风光各有不同，而最为壮丽的莫过于大雪了。纷纷扬扬，天地一笼统，凛冽的天宇之下，遍地是纯白的精魂。下面就请欣赏古代文人面对大雪纷飞的冬季是怎样的一种心境吧。 《大雪》 陆游 大雪江南见未曾，今年方始是严凝。 巧穿帘罅如相觅，重压林梢欲不胜。 毡幄掷卢忘夜睡，金羁立马怯晨兴。 此生自笑功名晚，空想黄河彻底冰。 江南雪很少见，今年的雪却意外而至，大雪落在树梢，巧妙穿过窗帘来相见，重压之下的树梢被压弯却不想抗争。这是一生中独自嘲笑功名来的太晚，一想到黄河的绵延万里，又只能空悲切了。 《大雪书怀》 范成大 天将奇赏发清欢，畴昔登临插羽翰。 梅下寻诗骑马滑，松梢索酒倚楼寒。 闭门老子愁无赖，返棹归来兴已阑。 聊掬玉尘添石鼎，自煎鱼眼破龙团。 梅花下赏景觅诗，酒楼清寒一片，雪天也有烦心事，归家。 《对雪》 高骈 六出飞花入户时，坐看青竹变琼枝。 如今好上高楼望，盖尽人间恶路岐。 大雪纷飞，整个世界明亮起来，把一切崎岖难走的道路都覆盖起来，祈愿白雪也能盖住人间的一切丑恶，让世界如雪一般纯净洁白。 《问刘十九》 白居易 绿蚁新醅酒，红泥小火炉。 晚来天欲雪，能饮一杯无？ 全诗寥寥二十字，没有深远寄托，没有华丽辞藻，字里行间却洋溢着热烈欢快的色调和温馨炽热的情谊，表现了温暖如春的诗情。 《白雪歌送武判官归京》 岑参 北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。 忽如一夜春风来，千树万树梨花开。 散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。 将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。 瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。 中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。 纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。 轮台东门送君去，去时雪满天山路。 山回路转不见君，雪上空留马行处。 “千树万树梨花开”的壮美意境，颇富有浪漫色彩。南方人见过梨花盛开的景象，那雪白的花不仅是一朵一朵，而且是一团一团，花团锦簇，压枝欲低，与雪压冬林的景象极为神似。 《岁暮》 谢灵运 殷忧不能寐，苦此夜难颓。 明月照积雪，朔风劲且哀。 运往无淹物，年逝觉已催。 描写大雪的壮丽，无人能出其右。“明月照积雪，朔风劲且哀”这二句被王国维称为“千古壮观”。 《寿阳曲·江天暮雪》 马致远 天将暮，雪乱舞，半梅花半飘柳絮。 江上晚来堪画处，钓鱼人一蓑归去。 雪花乱飞，像是梅花，也像是飞絮。迷了人眼，乱了人心。渔人想要回家，却发现找不到回家的路了，干脆往船上一躺，让船儿随波飘荡，带自己回去。回到远离俗世纷争的清净之地。 |
|
|
