【元曲三百首】水仙子·马嵬坡 欣赏

（作者：徐再思）

【原文】

翠华香冷梦初醒，黄壤春深草自清。

羽林兵拱听将军令，拥鸾舆蜀道行，妾虽亡天子还京。

昭阳殿梨花月色，建章宫梧桐雨声，马嵬坡尘土虚名。

【注解】

翠华：用翠鸟羽毛装饰的旗帜，为皇帝的仪仗。
拱听：拱手听命。
鸾舆：皇帝乘坐的车。
昭阳殿：汉成帝所建的皇宫。这指杨贵妃居处。
建章宫：汉武帝时宫殿名，位于未央宫西面。
梧桐雨声：化用白居易《长恨歌》诗句：“秋雨梧桐落叶时”句意。

【译文】

皇帝车仗的香气散尽一场恶梦初醒，黄土地上春意正浓，野草依然一片清新。羽林军只听将军的号令，护送皇帝的车仗在蜀道上奔行。臣妾亡去皇上回到京城，在昭阳殿里月夜难眠，对着梨花长叹，在建间宫愁听雨打梧桐树分外伤心，马嵬坡上的尘土留下虚名。